Les familles de nombre d'entre vous ont été déchirées à cause de lui.

你们许多家庭都被弄得四分裂。

Aujourd'hui, le pays est morcelé et administré par des milices qui luttent entre elles.

今天，这个国家依旧四分裂并由一些互相争斗的民兵在管理。

Je vais essayer de rassembler les morceaux de ma vie que tu as savamment éparpillés en une semaine.

我要想办法把一个星期以来被你搞得四分裂的生活重新组装起来。

Mais la transition s’enlise, les partis politiques se déchirent, l’économie s’enfonce dans la crise.

但转型陷入僵局，政党四分裂，经济陷入危机。

En Allemagne la famille politique conservatrice se déchire sur la politique migratoire.

在德国，保守派政治家族因移民政策而四分裂。

Focus sur un pays immense, fracturé, dans une région ô combien instable.

专注于一个幅员辽阔、四分裂、地区稳定的国家。

Dans cette assemblée fragmentée, le Rassemblement national, seul, ne peut rien.

在这个四分裂的议中， 仅靠国民集为力。

Ainsi, même si le tonneau est secoué en tous sens, voire dégringole de la charrette, il n'y a pas de casse.

因，即使桶子被摇得四分裂，甚至从车上掉下来，物品也破损。

Le pays s'est fracturé de nouveau, morcelé, " archipellisé" , selon l'analyse du politologue Jérôme Fourquet.

按照政治学家杰罗姆·富尔凯 (Jérôme Fourquet) 的分析，这个国家已经再次分裂、四分裂、“岛国化”。

LB : Et conséquence de ce conflit en Ukraine : les exactions, les bombardements ont déchiré de nombreuses familles.

LB：乌克兰这场冲突的后果是：虐待，爆炸事件使许多家庭四分裂。

L'opération prendra fin sur un constat d'échec La famine a tué 220 000 personnes et le pays est de plus en plus morcelé.

干涉行动最终以失败告终。饥荒已经导致220000人死亡，索马里更加四分裂了。

Mais ces petites cités sont également tiraillées entre ces 2 systèmes politiques, provoquant souvent des guerres civiles et des renversements d'alliance.

但是，这些小城市在这两个政治体系之间也四分裂，经常导致内战和联盟逆转。

Le Monde raconte les policiers noirs américains déchirés, fiers de leur uniforme et conscient de la mort qui guette les leurs.

《世界报》讲述了美国黑人警察四分裂的故事，他们为自己的制服感到骄傲，并意识到等待他们的死亡。

De tous côtés les périls nous pressent. L'Algérie déchirée, la Russie incertaine, les Balkans en feu. Et la liste n'est pas close.

- 在各个方面，危险都向我们施压。阿尔及利亚四分裂，俄罗斯确定，巴尔干半岛着火。而且该列表尚未关闭。

XB : La visite du Pape en Centrafrique. Une visite cruciale pour ce pays déchiré par des affrontements, des violences, entre communautés religieuses.

XB：教皇访问中非共和国。对于这个因宗教社区之间的冲突和暴力而四分裂的国家来说，这是一次至关重要的访问。

Russes, et Ukrainiens. Un rendez-vous qui se tiendra en Turquie, pays tiraillé dans son Russie mais livrant dans le même temps des armes aux Ukrainiens.

俄罗斯人和乌克兰人。这项任命将在土耳其举行，土耳其是一个在俄罗斯四分裂但同时向乌克兰人提供武器的国家。

Le Yémen enfin, est déchiré par la guerre depuis qu’une coalition menée par l'Arabie saoudite a lancé en mars 2015 une campagne de bombardements contre les rebelles houthistes.

最后，自2015年3月沙特领导的联军对胡塞叛乱分子发动轰炸行动以来，也门一直因战争而四分裂。

Il y aura en tout temps et dans tous les pays, surtout si ces pays sont divisés de religion, des fanatiques qui ne demanderont pas mieux que de se faire martyrs.

“在任何时候，在任何国家，尤其在那些被宗教弄得四分裂的国家，一定有求之得舍身殉难的狂热信徒。

Elle lui permet de revenir au pouvoir quatre ans plus tard, pour s'affirmer comme le sauveur de la Nation déchirée par la question algérienne et comme le père fondateur de la Cinquième République.

这让他在四年后又重新掌权，将自己打造成为由阿尔及利亚问题导致国家四分裂所以开创第共和国的救星。

La maréchale entraîna Frédéric, Hussonnet faisait la roue, la débardeuse se disloquait comme un clown, le pierrot avait des façons dorangoutans, la sauvagesse, les bras écartés, imitait l'oscillation d'une chaloupe.

元帅拖着弗雷德里克走，胡松内特做侧翻，码头上的女人像个小丑一样四分裂，小丑一脸娇小，野蛮的，张开双臂，模仿着小船的摆动。