Fauchelevent recula et se fît craquer les os des doigts.

割风朝后退了一步，把两只手上的得响。

Longtemps, un moulin à café grinça, sans que personne s’éveillât encore dans la chambre.

不知谁家的咖啡磨已经吱吱响了很久，但屋子里的人谁也没有醒来。

Elle ne répondit pas, les roues du chariot couinèrent vers les ascenseurs.

她没有回答，小推车的轮子发出，朝电梯方向过去。

Harry poussa la porte. Des grognements retentirent aussitôt.

随着吱吱的开门，他们耳边立刻响起了低沉的狂吠。

Son souffle était devenu intermittent ; un peu de râle l’entrecoupait.

他的呼吸已断断续续；喉中有种的响在间歇地截断气息。

Ils regardèrent le Saule cogneur donner de grands coups de branches qu'ils essayaient d'éviter.

打人柳正在吱吱地响，用它的下部枝条抽打着。他们可以看见他们自己来来回回地到处乱冲，设法要走近树干。

Les autres élèves arrivèrent bientôt et Ron et Hermione s'assirent de chaque côté de Harry.

其他同学叽叽地聊着天走进教室，罗恩和赫敏在哈利两边坐下。

À mesure qu'ils approchaient, ils entendaient l'enseigne grincer dans le vent.

他们走近时，招牌被风吹得吱吱响。

Harry se précipita derrière une grande armure qui tourna son heaume dans un grincement pour le regarder.

他猛冲到一副巨大的盔甲后面，这副盔甲的头盔吱吱地转过来想看看他。

On entendit au loin dans les arbres un grincement aigu. C’était la grille du cimetière qui se fermait.

远处树林里传来一阵尖锐的。公墓的铁栏门关上了。

– Collaporta ! haleta Hermione et le panneau se scella de lui-même dans un étrange bruit de succion.

“快快禁锢！”赫敏上气不接下气地念着，屋门发出吱吱的奇怪音封上了。

Le verrou fut tiré, la porte s'ouvrit avec un grincement et la tête de Hagrid apparut dans l'entrebâillement.

拔门闩的音，门吱吱地开了，门缝中露出海格的脑袋。

Les arbres auxquels étaient attachées les cordes qui retenaient Graup par les poignets et les chevilles grincèrent dangereusement.

格洛普的手腕和脚脖子上都拴着绳子，另一头捆在大树上，大树不祥地发出了吱吱的音。

Cette nuit, dès que la vieille armoire craquera, on fera la noce, aussi vrai que je suis un Chinois. »

今晚，当那个老碗柜响起的时候，你就算是结婚了，一点都不差，正如我是一个中国人一样。

Dans un grincement, le couvercle s'ouvrit avec lenteur et Dumbledore sortit du reliquaire une grande coupe de bois grossièrement taillé.

盖子慢慢地吱吱地打开了。邓布利多把手伸进去，掏出一只大大的削刻得很粗糙的木头高脚杯。

Une légère brise nocturne fit vibrer les carreaux de la fenêtre, derrière Ron, et les flammes vacillèrent dans la cheminée.

夜晚的微风吹得罗恩身后的窗户响，炉子里的火已经熄灭了。

Bringuebalant dans un bruit de ferraille, le convoi des diligences remonta la route en direction du château.

马车排成一队，吱吱、摇摇晃晃地在路上行走。

Soi-disant que ça a fait vibrer le bardage.

据说它使壁板响。

La maison vide grinçait autour de lui.

他周围空荡荡的房子发出吱吱的响。

Vous êtes bien sûr qu'ils sont aux normes de sécurité, vos hochets ? Ahh bah ça oui.

你确定他们符合安全标准，你的？啊，是的。