Le bruit de ses paroles se confondait pour elle avec le bourdonnement du bal.

对于她，他的说话声和舞会的嘈杂声混在一起了。

Le jour finissait et c'était l'heure dont je ne veux pas parler, l'heure sans nom, où les bruits du soir montaient de tous les étages de la prison dans un cortège de silence.

天了，这我不愿意谈到的时刻，无以名之的时刻，监狱各层的牢房里响起了夜晚的嘈杂声，随之而来的一片寂静。

Puis, des étages supérieurs, vint une rumeur bizarre qui augmenta en s'approchant: celle des enfants lorsqu'on découvre devant eux l'arbre de Noël.

过了一会儿，上面楼层传来了奇怪的嘈杂声，声音愈近变得愈：像孩子们发现他们面前圣诞树时发出的声音。

S’il eût écouté, il eût entendu, comme une sorte de murmure confus, le bruit de la salle voisine ; mais il n’écoutait pas, il n’entendait pas.

假使他听，他会听见隔壁厅里的声音，象一种嘈杂的低语声。但他没有听，也听不见。

L’attention que le jeune homme donnait à son livre, bien plus que le bruit de la scie, l’empêcha d’entendre la terrible voix de son père.

年轻人的注意力全在书本上，加上锯子的嘈杂声，更使他听不见父亲那可怕的声音。

Le brouhaha l’empêcha de distinguer le moindre mot, mais son index pointait la seule direction qui l’intéressait, la porte de sortie.

嘈杂的声音让菲利普听不到玛丽说的任何话，但她的手指已经清楚地指向了她所感兴趣的方向：出口处。

On peut choisir son cohoming selon le niveau de blabla désiré : un peu de blabla ou beaucoup de blabla.

可以根据自己的需求，选择嘈杂的程度：一点或者很多。

Mais, sous les ailes défraîchies de ce vieux zinc, défilaient dans un vacarme effrayant les plus beaux paysages de l'Afrique.

然而，在飞机破旧的双翼之下，在令人惊恐的嘈杂声中，我看到了非洲最美的风景。

De la rue montaient des bruits de voix, des glissements de véhicules, tout le langage d'une ville qui s'éveille.

街上传来嘈杂的说话声、滚滚的车轮声，那正在苏醒的城市发出的一片喧嚣。

Ici les cris profonds qui venaient du côté des halles éclatèrent avec un redoublement de cloche et de rumeur.

此刻来自菜市场方面的沉闷的呼叫声、钟声和嘈杂的声音同时加剧起来。

Tous les bruits de la rue étaient éteints pour cette fois, et le silence intérieur était effrayant.

街上的一切嘈杂声都停止了，四周一片寂静。

Julie est vraiment très étonnée par la foule, par la vitesse et par le bruit !

茱莉对于拥挤的人群、飞快的速度和嘈杂的噪音惊讶不已！

Il était difficile de parler dans ce tumulte, mais Rambert semblait surtout occupé à boire.

在这样嘈杂的环境里根本不可能谈话，朗贝尔却仿佛格外专心地在喝酒。

Leur aparté était couvert par le tumulte et s’y perdait. Les bouffées de pluie avaient mouillé la voiture toute grande ouverte ; le vent de février n’est pas chaud ; tout en répondant à l’Espagnol, la poissarde, décolletée, grelottait, riait, et toussait.

他们的私语被嘈杂的声音所掩盖，听不见了，阵雨把敞开的车辆淋湿，月的风又不温暖，这个骂街的袒胸女子，一边在回答西班牙人的话，一边颤抖着，又咳又笑。

À peine entre-t-on dans la ville que l’on est étourdi par le fracas d’une machine bruyante et terrible en apparence.

一进城，就会听见一台声音嘈杂、样子吓人的机器轰隆隆作响，搅得人头昏脑胀。

Une rumeur éclata dans le public et gagna presque le jury. Il était évident que l’homme était perdu.

听众中起了一片嘈杂的声音，陪审团也几乎受到影响。这人明明断送了。

Il écoutait. Le bruit confus du banquet venait jusqu’à lui.

他听着。酒席上的嘈杂声传到了他耳边。

Faites du bruit, la cantonade. Allons, un peu de brouhaha, que diable ! que ces enfants puissent jaser à leur aise.

来吧，得有点嘈杂的声音嘛，喂！好让这两个孩子能够随便聊聊。”

Une cacophonie qui risque de se répercuter dans le débat de cette nuit.

这种嘈杂的声音可能会在今晚的辩论中回荡。

Bien sûr, c’est bruyant mais, c’est pour vous dire que… enfin… il n’y a que vous qui arriviez aussi bien à être “Madame Chiourme” !

当然，这嘈杂的，但，这告诉你...最后。。。只有你能成为 " 丘姆夫人" ！