Les 12 insecticides à effet rémanent actuellement recommandés par l'OMS appartiennent à quatre groupes chimiques.

世卫组织推荐用于室内滞留长效喷的杀虫剂目前有12种，分属四类化学品。

L'intéressé a également fracturé une fenêtre et vidé un extincteur par l'ouverture ainsi ménagée.

该人过打破了一扇窗子并且用灭火器从破窗处向车内喷。

L'insecticide est appliqué dans les endroits de repos du vecteur à l'intérieur des habitations.

杀虫剂的致命剂量被接触喷面的昆虫吸收。

1-2 grammes (gr) de matière active par mètre carré (m2) de surface traitée.

建议的喷剂量是每平方米喷面1－2克活性成分。

L'OMS recommande actuellement 12 insecticides appartenant à 4 groupes chimiques pour cet usage.

世界卫生组织目前建议将四类化学物品中的12种杀虫剂用于室内残留喷。

De plus, un service limité de pulvérisation est proposé aux agriculteurs par les fonctionnaires du Ministère.

，部里的工作人员向农民提供一种有限度的喷服务。

Deux pays ont fait savoir qu'ils avaient entrepris des opérations d'épandage d'herbicides pour détruire les cultures illicites.

两个国家指出它了喷非法作物的行动。

Des sociétés privées peuvent aussi être impliquées dans la pulvérisation de ces produits après avoir obtenu un marché public.

政府将合同授予私营企业后，私营企业还可能涉嫌喷类除草剂。

L'OMS recommande actuellement 12 insecticides appartenant à 4 groupes chimiques pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations.

世界卫生组织目前建议以14个化学品类别中选取出的12种杀虫剂用于室内喷。

L’astuce consistant à asperger l'intérieur de la citrouille de jus de citron permettrait de mieux conserver ce légume, en évitant l'oxydation.

另告诉大家一个小窍门：P——喷柠檬汁可以更好地保存南瓜灯，避免其氧化。

Le développement de nouveaux insecticides de remplacement du DDT pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations est un domaine prioritaire.

发用于室内残留喷的新的滴滴涕杀虫剂替代品是一个优先领域。

Dans les zones de résistance au DDT, les programmes de pulvérisation à effet rémanent ne peuvent plus reposer sur l'utilisation de ce produit.

在具有滴滴涕抗药性的各领域，残留喷方案再也不能依赖于种杀虫剂的使用。

Nous avons récemment commencé à pulvériser du DDT à l'intérieur des maisons, après avoir gagné une bataille contre de soi-disant défenseurs de l'environnement.

我最近在同所谓的环保人士进行一场论战之后，引进了有控制的滴滴涕室内喷办法。

Malheureusement, ce groupe d'insecticides est aussi largement utilisé dans l'agriculture, l'élevage, la pulvérisation spatiale et pour la lutte contre les parasites dans les ménages.

不幸的是，这一类杀虫剂也是在农业、畜牧、空间喷和家庭杀虫中严重依赖的杀虫剂。

La première catégorie de "solutions de remplacement" s'entend des insecticides de remplacement direct ou de substitution pour pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations.

一类“替代品”系指直接替代或取代用于室内残留喷的杀虫剂。

En conséquence, l'Équateur demande au système des Nations Unies de procéder à une analyse complète et fiable qui déterminera les véritables effets de cette pulvérisation.

因，厄瓜多尔吁请联合国系统对这种喷行动的实际影响一次全面、可靠和可信的研究。

La pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations s'est avérée particulièrement efficace dans les zones de transmission relativement faible ou très saisonnière du

现已发现，杀虫剂的室内残留喷在疟疾传播率相对低或季节性非常强（不稳定的疟疾）的地区最为有效。

C'est pourquoi l'Équateur au demande au Gouvernement frère de la Colombie de suspendre toutes les pulvérisations sur une bande de 10 kilomètres au nord de notre frontière.

因，厄瓜多尔要求邻国哥伦比亚政府停止在我国边界以北十公里地带上空进行喷活动。

Le coût des traitements par pulvérisation à l'intérieur des habitations risque d'être très prohibitif lorsqu'il n'existe pas d'infrastructure de programmes ou lorsque les populations visées sont géographiquement dispersées.

如果没有事先存在的方案基础设施或者目标人口散布于广泛的地理地区，室内喷的成本可能非常高昂。

Lorsque la vigne présente des tâches ou des coulures « vert de gris », c’est parce qu’elle a été traitée récemment.C’est le traitement le plus connu du grand public.

照片上有着斑点或者‘青绿’色的葡萄都是最近被喷过农药的。