La clameur de cette rigolade énorme couvrait le roulement des dernières voitures.

纷乱的喧哗声竟掩住深夜呼啸而过的车声。

Dehors, on entendit des hurlements d'angoisse. Un garde rapporta qu'une éclipse lunaire était en cours.

外面有不安的喧哗声，侍卫报告发生月食。

Quand ils passèrent devant la table des Serpentard, le vacarme s'amplifia.

他们走过斯莱特林餐桌时，听见一阵喧哗。

Comme il l'avait prédit, cette dernière phrase étouffa temporairement le vacarme de voix.

会场的喧哗果然让他的最后一句话暂时。

Ces lieux reflètent une véritable ambiance 100% italienne, remplie d'italiens bruyants !

这些地方100%还原意大利风情，充满意大利的喧哗！

Il semblait qu’en prêtant l’oreille on eût pu y entendre encore la vague rumeur de la noce.

仔细去听时象还能隐约听婚礼的喧哗声。

Sous les bombes ? chuchota Julia, gênée qu'Anthony parle si fort.

“在炮灰之下吧？”朱莉亚为安东尼的喧哗尬，低声说着。

Au milieu du bruit, cependant, une conversation s'était engagée entre le père Bru et maman Coupeau.

喧哗声中，布鲁老头和古波妈妈谈起话来。

Puis, une clameur s’éleva, où l’on distinguait les voix aiguës et les sauts de joie des enfants.

一阵喧哗雀起。其中还加杂着孩子们欢呼跳跃的声响。

Puis, une clameur s'éleva, où l'on distinguait les voix aiguës et les sauts de joie des enfants.

然后出现一阵喧哗，人们可以听高亢的声音和孩子们的跳跃声。

Le tumulte dans le parc avait réveillé plusieurs élèves qui s'étaient empressés de tirer les autres de leurs lits.

外面场地里的喧哗惊醒几个学生，他们又赶紧叫醒自己的朋友。

Son amour s’agrandissait devant l’espace, et s’emplissait de tumulte aux bourdonnements vagues qui montaient.

她的爱情也随着空间而扩大，把一片热热闹闹、模模糊糊、越来越高的喧哗声也吸收进去。

Lorsqu'ils pénétrèrent dans la salle commune de Gryffondor, il y eut à nouveau une explosion de cris, d'applaudissements, d'acclamations.

果然，当他们走进格兰芬多公共休室时，里面又一次爆发出一片欢呼和喧哗。

Le vacarme reprenait, Lantier était oublié. Les dames apprêtèrent leurs verres et leurs couteaux, pour accompagner le refrain.

喧哗声又起，郎蒂埃像是被人遗忘。女人们预备自己的。子和餐刀，在伴唱重复歌词时用。

On va faire un maximum de bruit.

- 我们会尽可能大声喧哗。

Ne pas bouger, ne pas faire de bruit, ne pas déranger les adultes.

不要乱动，不要大声喧哗，不要打扰大人。

Dans une panne de vent, on entendit distinctement des cris d'hommes, puis le bruit d'une décharge et la clameur d'une foule.

在风声暂的时候，他们清晰地听见人的喊叫声，接着是射击声和人群的喧哗。

Jérôme Belin : Alors au lieu de faire le buzz on peut dire faire du bruit ou du ramdam.

热罗姆·贝兰：还有，我们不说发出嗡嗡声（faire le buzz），我们可以说发出噪音（faire du bruit）和制造喧哗声（faire du ramdam）。

Ils font du bruit, ils jettent des trucs par terre, ils ne traitent pas les gens avec respect, ça je comprends pas.

他们大声喧哗，乱丢东西，不尊重他人，这些我都不理解。

Le brigadier, suivi du commissaire, disparut aussitôt dans l’escalier intérieur, accompagné de la rumeur que ses révélations sur Andrea venaient de faire naître dans la foule.

宪兵团长的安排在人群里激起一片喧哗声，而他就和警察局的先生在这一片喧哗声中走上楼梯去。