L'elfe le regarda, le visage radieux.

小精灵喜笑颜开。

Il y eut un cri. Sacré nom ! c’était trouvé ! Tout le monde aimait ça.

大家惊呼一。哈哈！太棒！人都喜笑颜开。

À peine Rochefort fut-il sorti, que madame Bonacieux rentra. Elle trouva milady le visage riant.

罗什福尔刚走出门，波那瑟太太便迈进米拉迪的房间。她发现米拉迪喜笑颜开。

Eh bien, il a beau bougonner, Vénus paraît, il faut qu’il sourie. Cette bête brute se soumet.

它嘟囔也没用，维纳斯一露面，它就得喜笑颜开。这只野兽就被驯服。

Et il parlait haut, s'épanouissait au milieu de la fièvre collective, des pourboires royaux qui sonnaient autour d'eux et des intrigues qui se nouaient devant leurs yeux.

在群众性的狂热中，在周围的人们豪扔小费的丁当中，在男男女女打情骂俏的把戏面前，柯塔尔喜笑颜开，高谈阔论。

À la ville, avec le bruit des rues, le bourdonnement des théâtres et les clartés du bal, elles avaient des existences où le cœur se dilate, où les sens s’épanouissent.

住在城里，有热闹的街道，喧哗的剧场，灯火辉煌的舞会。她们过着喜笑颜开、心花怒放的生活。

Le cocher, enveloppé dans sa peau de mouton, grillait une pipe sur le siège, et tous les voyageurs radieux faisaient rapidement empaqueter des provisions pour le reste du voyage.

赶车的披上羊皮大衣，坐在车子头里的坐位上安闲地衔着，所有的人全是喜笑颜开的，匆匆忙忙让人包好为在剩下的路程上去用的食品。

À la ville, avec le bruit des rues, le bourdonnement des théâtres et les clartés du bal, elles avaient des existences où le cœur se dilate, où les sens s'épanouissent.

住在城里，有热闹的街道，喧哗的剧场，灯火辉煌的舞会。她们过着喜笑颜开、心花怒放的生活。

Venu pour examiner plus que pour acheter, je regardais les figures des fournisseurs qui faisaient vendre, et dont les traits s’épanouissaient chaque fois qu’un objet arrivait à un prix qu’ils n’eussent pas espéré.

我与其说是来买东西的，倒不如说是来看热闹的，我望着几拍卖商的脸，当一件物品叫到他们意料不到的高价时，他们就喜笑颜开，心花怒放。

Cette dame le pria de dire quelque chose à son cocher, et tandis qu’il allait jusqu’à la voiture, l’empreinte de joie timide et dévouée que la présentation avait marquée sur son visage y persistait encore.

那位女士请他给车夫捎句话，他立即喜孜孜地应命而去。他刚才被介绍时就挂在脸上的那种羞羞答答、俯首帖耳、喜笑颜开的表情，一直停留在他的眉宇间。

À cette table était assis un homme d’une quarantaine d’années, à la figure joyeuse et ouverte, qui faisait sauter un petit enfant sur ses genoux. Près de lui, une femme toute jeune allaitait un autre enfant.

桌子旁边坐着一四十岁左右喜笑颜开的男子，他用膝头颠着一小孩，逗他跳跃。一年纪正轻的妇人在他旁边喂另外一婴孩的奶。