Dobby, lui, regardait Harry, le visage rayonnant.

多比倒是喜滋滋地抬头望着哈利。

Hermione s'interrompit, le visage rayonnant et Harry resta immobile, partagé entre l'exaspération qu'elle lui inspirait et son amusement devant l'expression de Ron.

间，谁也没有说话，赫喜滋滋地着他们俩。哈利坐在那里，既为赫现感到恼火，又被罗恩脸上情逗得想笑。

Il resta allongé un moment à regarder la poussière tourbillonner dans un rayon de soleil qui s'était glissé entre les rideaux de son baldaquin et se réjouit à la pensée qu'on était enfin samedi.

他在床上躺了会儿，望着灰尘在从四柱床幔帐缝隙中透进来那缕阳光中飞旋起舞，喜滋滋地想起了今天是星期六。