Et sur l'heure de chérir sa blessure.

是近乎致命的喜悦。

La moitié de la population monta sur les toits.

表示对这件大事的喜悦。

Il accueillit le docteur avec une mine réjouie.

他满脸喜悦地欢迎大夫。

Parfois, c'est de l'excitation, une grande joie.

有时是兴奋，非常喜悦。

De nombreux élèves échangèrent des regards réjouis.

许交换着喜悦的目光。

La joie de voir la première neige, chaque année !

每年看到第一场雪的喜悦!

Après un moment de joie intense, un sentiment étrange m'envahit.

喜悦之后，我有种奇怪的感觉。

Dans les foyers règne la joie de se retrouver, d'être ensemble.

家庭中洋溢着团聚和分享的喜悦。

Un sourire réjoui s'étala sur le visage blafard de Malefoy.

一丝喜悦的过马尔福苍白的脸。

Des cœurs sont remplis de la joie et de la récolte et des retrouvailles.

心里充满了丰收的喜悦和团聚的欢乐。

Les cœurs sont remplis de la joie et de la récolte, et des retrouvailles.

人们心里充满了丰收的喜悦和团聚的欢乐。

Propos terribles auxquels se mêlait une sorte de jovialité cordiale.

惊险的话题却含有出自内心的喜悦。

Tu serrais ton ami dans tes bras. La joie sur vos visages était sublime.

你紧紧地抱住朋友，脸上的喜悦显得如此崇高。

Il la regardait, épanoui. Comment ? elle avait aussi de l’argent !

他满心喜悦地望着妻子。怎么？她还有钱？

Ce jour-là, il régnait à Poudlard une agréable atmosphère d'attente.

那天，空气里弥漫着一种有所期待的喜悦情绪。

Sa première pensée sortant de ce rêve fut riante.

从梦中醒来的第一个感觉是喜悦。

C'est des larmes de joueur, c'est des larmes de joie.

这是选手的泪水，是喜悦的泪水。

Pour l'adorer aussitôt qu'elle s'écarte et vous rend à ma vue.

但我却喜欢他们离开时，再见你的那份喜悦。

Merci de partager mes joies quand je passe une bonne journée.

感谢您在我度过愉快的一天时，分享我的喜悦。

Tous ceux qui font la queue l'entendent alors exprimer son bonheur.

随后，排队的每个人都听他表达自己的喜悦之情。