Les associations d'avocats, la voix de la profession, ont été réduites au silence.

律师协会，专业行会舌已被窒息。

Il visait à aider les organismes des Nations Unies à parler d'une seule voix.

她指出，宣传小目标是使联合系统有一个团结统一舌。

Il est devenu la voix des pauvres, des dépossédés, des laissés pour compte et des plus faibles de la société.

他成为社会中贫穷者、无依无靠者、失去权利者和弱者舌。

En outre, Radio MINUSIL pourrait continuer de jouer un rôle important en tant que composante information de la présence de suivi.

还有，UNAMSIL电台可继续发挥重要作用，作为后继派驻人员舌。

Maintenant que la réorientation est achevée, la délégation chinoise compte que le Département se fera davantage entendre au nom de l'Organisation.

中代表团期待着新闻部在完成改计划之后，成为联合更有力对舌。

En tant que porte-parole des Nations Unies, le Département de l'information devrait poursuivre son étroite collaboration avec le Comité de l'information.

作为联合公共舌，新闻部应继续与新闻委员会密切合作。

Le rôle de porte-parole de l'Organisation qui incombe au Département de l'information doit être encore renforcé à l'occasion de la réforme actuelle.

在现行改革进程中，新闻部作为联合对舌作用应得到进一步加强。

L'intervenant l'a félicité pour le rôle qu'il avait joué dans la célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

若干发言者认为新闻部是联合舌，强调新闻部应该发出清晰和有效声音。

Le Département de l'information est la voix de l'ONU car il aide tous les départements du Secrétariat à élaborer et à communiquer effectivement leurs messages.

新闻部是联合舌，协助秘书处所有部门制作并有效传播消息。

En tant que porte-parole des Nations Unies, le Département de l'information a fait de même en offrant un modèle de changement au sein de l'Organisation.

作为联合舌，新闻部也完成了同样工作，为联合改革树立了榜样。

Un intervenant, décrivant le rôle du Département comme étant indispensable, a fait observer que, si l'on considérait l'ONU comme une maison, le Département était sa fenêtre.

若干发言者认为把新闻部是联合舌，强调新闻部应该发出清晰和有效声音。

Une tâche importante qui incombe au Département est de servir de porte-parole public d'une organisation créée depuis 60 ans et destinée à être le porte-parole public du monde.

新闻部面前一项主要工作就是担当本织舌，而本织在60年前设立时就是世界舌。

En tant que porte-parole de la communauté internationale, l'Assemblée générale doit être convoquée plus souvent pour permettre à l'opinion mondiale de s'exprimer sur les questions essentielles du moment.

作为际社会舌，大会应更加经常地举行，以便让际舆论表达对当今重大问题看法。

En tant que porte-parole de la population, les parlements jouent un rôle important dans tous les secteurs de l'existence, y compris les travaux de la Commission de consolidation de la paix.

作为人民舌，议会在生活所有领域占有重要地位，包括建设和平委员会工作。

Le Département de l'information a à cet égard un rôle particulièrement important à jouer en tant que porte-parole de l'Organisation, chargé de présenter celle-ci au monde extérieur sous un jour positif.

在这方面，新闻部作为本织舌，负责向界宣传本织积极形象，其作用尤其重要。

Au cours de l'année écoulée, le réseau des centres et services d'information et les bureaux des Nations Unies ont continué de représenter la voix locale de l'Organisation dans le monde entier.

在过去一年里，联合各新闻中心和新闻处网络以及联合各办事处继续充当联合在世界各地当地舌。

Ma délégation est donc prête à soutenir l'intention manifestée par le Secrétaire général de restructurer le Département de l'information de façon à accroître son efficacité en tant que porte-parole de l'ONU.

因此，我代表团支持秘书长准备以加强联合舌效力方式调整新闻部结构。

M. Chowdhury (Bangladesh), intervenant en qualité de Président du Comité de l'information, souligne l'importance du DIP en tant que porte-parole de l'Organisation et se félicite de l'étroite coopération entre le DIP et le Comité.

Chowdhury先生（孟加拉）以新闻委员会主席身份发言，他强调了新闻部作为联合舌重要意义，同时欢迎新闻部和新闻委员会建立密切伙伴关系，使二者之间可以开展更广泛对话。

L'orateur fait observer que les centres d'information des Nations Unies continuent à jouer le rôle de porte-voix de l'Organisation dans tous les pays du monde, notamment en diffusant des informations sur ses principaux domaines d'activité.

发言人指出，联合新闻中心特别是通过传播关于联合活动主要方向新闻在世界各继续发挥着联合“舌”作用。

La principale tâche du Département de l'information consiste à être la voix de l'Organisation sur les questions au sujet desquelles les organes de celle-ci ont adopté des résolutions, particulièrement l'occupation étrangère, la pauvreté et la maladie.

新闻部基本任务是，在联合机关已就其通过决议问题上，尤其是占领、贫穷和疾病等问题上，作为联合舌。