Gervaise, muette, la gorge étranglée par l’angoisse, avait serré les mains, les élevait d’un geste machinal de supplication.

热尔维丝哑然凝视，喉像被一把钳子紧索着，不由自主地双手合十举了起来默默祈褥。

Et finalement, Harry décida de le croire. La gorge trop serrée pour parler, il hocha la tête en signe d'approbation.

哈利最后终于相信他了。哈利喉哽咽，不能说话，只是点了点。

Une partie des mots se perdait dans le trajet du larynx aux lèvres comme sur un clavier où il manque des notes.

一部分字消失在从喉到嘴唇那一段路上了，活象在一个缺弦的键盘上弹琴。

Depuis son enfance, elle en avait tellement avalé, qu’elle s’étonnait de le supporter si mal, les oreilles bourdonnantes, la gorge en feu.

她自幼不知吸过多少这种毒气，因此她奇怪今天自己为什么不能持了；她耳朵里嗡嗡作响，喉也干得冒烟。

À huit ans, cela faisait sourire les gens de l’entendre ; puis, on avait la gorge serrée, on s’en allait pour ne pas pleurer.

8岁的孩子说出这般话来让人听了不禁先是一笑，接着便会喉哽咽，欲哭无泪，起身走开，免得让孩子看到眼泪。

Les dragées surtout, qu’il appelait des « amandes sucrées » , lui mettaient une petite mousse aux lèvres, tant elles lui chatouillaient la gargamelle.

其是那各种各样的糖衣果仁糖，他把那些糖叫做“甜果仁”，他只要一看到那些诱人的糖衣，喉便会阵阵发痒，口中也会滴出口涎来。

Nanon alla verrouiller la grande porte, ferma la salle, et détacha dans l’écurie un chien-loup dont la voix était cassée comme s’il avait une laryngite.

拿侬把大门上锁，关起堂屋，到马房里放出那条声音老是发嗄，仿佛害什么喉炎似的狼狗。

Par moments, cet estomac de la civilisation digérait mal, le cloaque refluait dans le gosier de la ville, et Paris avait l’arrière-goût de sa fange.

这文明的肠胃有时消化不良，污物倒流到城市的喉，巴黎就充满了它的污泥的回味。

Il avait si froid qu’il entra dans un café de matelots pour boire un grog ; et quand l’eau-de-vie poivrée et chaude lui eut brûlé le palais et la gorge, il sentit en lui renaître un espoir.

他冷得厉害，走进了一家水手的咖啡，想喝上一杯甜热；当加了胡椒的热烧似地炙热了他的上腭和喉时，他感到在心里又重新燃起了希望。

Il ne répondait point, étranglé d’une émotion qu’il renfonçait. Puis, dans ce visage épais d’homme durci aux travaux des mines, il y eut un gonflement de désespoir, et de grosses larmes crevèrent des yeux, tombèrent en pluie chaude.

他一句话也没说，尽力压制着满腔怒火，连喉也梗塞起来，在他那由于常年的井下劳碌而变得呆板粗糙的脸上露出绝望的神色，大颗的泪珠夺眶而出，像雨点般的簌簌落下。