La guérisseuse se dirigea ensuite vers l'homme qui marmonnait tout seul.

然后治疗师走到那个喃喃自语的男人身边。

– Qu'est-ce que c'est que ça ? murmura Magdalena stupéfaite.

“这是怎么回事？”玛格喃喃自语，神情错愕。

Il n’y avait là que des chefs-d’œuvre, murmurait-il à demi-voix, comme dans une église.

如同在教堂里一样，他用半大声音喃喃自语，说这里的画都是传世佳作。

Toujours mes trois braves ! murmura le cardinal. Et le garde ?

“始终是我那三位勇夫！”红衣主教喃喃自语，“那位禁军呢？”

C’est une sœur, maintenant, rien qu’une sœur ! murmura à son tour Lantier.

“只是一个妹妹，现在仅仅把你当做妹妹了！”朗蒂埃喃喃自语道。

Mais qu'est-ce que ça peut bien être ? Dit-elle en abandonnant ses affaires sur la table basse.

“这会是什么东西呢？”她喃喃自语，把随身衣物放在茶几上。

Elle marmonna un genre de « Mmm » dont le sens m'échappa.

她喃喃自语囔了一句，听起来好像是在发“嗯”这个音，而我完全不明白这是怎么个意思。

Ah ! mes pauvres amis, murmura d’Artagnan, où êtes-vous ? et que vous me faites faute !

“啊！可怜的朋友们，”尼昂喃喃自语，“你们都在哪儿呀？我是多么想念你们呀！”

Quand il apprit le malheur, il resta l’œil sec d’abord, bégayant, croyant vaguement qu’on lui faisait une farce.

当他知道这个不幸时，起先眼睛无泪，嘴里喃喃自语，以为是说笑而已。

Bon ! dit milady à elle-même, qui sait, je vais peut-être découvrir quelque chose ici, je suis en veine.

“好极了！”米拉迪喃喃自语道，“天晓得呀！我在这里可能就要发现什么了，我的灵感来了！”

Ils devaient être au moins trois mille, murmura-t-il.

“至少有三千人，”他喃喃自语。

Des larmes continuaient de couler sous ses lunettes et elle marmonnait à voix basse des paroles qui sonnaient comme des menaces.

眼镜后还有泪水滴下，并不时喃喃自语，好像在威胁谁。

Puis l'avare descendit en grommelant de vagues paroles.

这时，守财奴走下楼来，喃喃自语着含糊不清的话。

Les enfants vont s'apercevoir de quelque chose, murmura-t-elle.

“孩子们会注意到什么，”她喃喃自语。

« Va-t'en » , murmura-t-elle, si anxieuse de connaître la suite qu'elle en étouffait.

“走开，”她喃喃自语，急切想知道接下来会发生什么，以至于她快要窒息了。

Je t'ai apporté un revolver, murmura-t-elle.

“我给你带来了一把左轮手枪，”她喃喃自语。

Il murmura, abasourdi : « C'était une partie de maître ! »

他喃喃自语，目瞪口呆：“这是一场大师的游戏！

– Oui, oui, murmura-t-il, j'avais cru reconnaître sa taille, j'avais cru entendre sa voix.

“是的，是的，”他喃喃自语道，“我以为我认出了她的身高，我以为我听到了她的声音。

Mais maintenant il avait vieilli, et il murmurait ce bah !

可是现在他已经老了，他喃喃自语着这句话！

Ce qui arrivera, tu l'auras voulu, murmura-t-elle.

“会发生什么，你会的，”她喃喃自语。