Brave jeune homme ! murmura le roi.

“勇敢的年轻人！”国王道。

Un murmure approbateur et admiratif s'éleva autour de la table.

桌旁响起片表示钦佩和赞同的声音。

– Je suis désolé, grommela Ron en regardant ses pieds.

“对不起。”罗恩看着脚尖地说。

Quand est-ce que ça finira ? a murmuré Kayoko.

“什么时候到头呢？”加代子地说。

Un souffle doux et chaud qui me murmurait...que j'étais vivante.

声温柔而炙热的叹息道，我是活着的。

Je ne sais pas comment vous remercier, murmura Mary.

“我不知道该如何感谢您。”玛丽地说。

Peut-être que plusieurs dizaines de milliers d'années se sont écoulées, murmura Cheng Xin.

“也许已经几万年过去了。”程心地说。

Va-t'en, murmura-t-il en essayant de repousser Pattenrond.

“走。”地说，努力要推克鲁克山。

– Quidditch, marmonna-t-il. Quidditch… Qu'est-ce que c'est que cette idiotie ?

“魁地奇，”屏住呼吸说道，“这是什么垃圾？”

« Avons-nous été dupes d’une illusion ? » murmura Cyrus Smith.

“我们是被错觉迷惑了吗？”赛勒斯-史密斯地说。

Un murmure d'approbation dénuée d'enthousiasme parcourut la classe.

班里响起片表示肯定的声音。

Mon oncle ! murmurai-je pendant que de grosses larmes mouillaient mes yeux.

“亲爱的叔叔！”我地说，眼睛里充满了泪水。

“ O mon Dieu! mon Dieu! ” murmura Armand, et il pâlit encore.

“啊，天哪！天哪！”阿尔芒地说，脸色雪白。

La grande Clémence la traita de vieille bête, entre ses dents.

克莱曼斯心中地诅咒热尔维丝竟要她做个丧脑筋的傻丫头。

– Qu'est-ce que c'est que ça ? murmura Magdalena stupéfaite.

“这是怎么回事？”玛格达蕾娜自语，神情错愕。

Si, je me le suis demandé, grommela-t-il.

“是的，”哈利地说，“是的，我想过。”

– C'est comme ça que ma mère les appelle, marmonna Ron, les oreilles écarlates.

“我妈妈就是这样称呼她们的。”罗恩地说，耳朵红了。

Un murmure approbateur se répandit dans la salle. Rogue parut plus menaçant que jamais.

班上其余学生都表示同意。斯内普比平时更加是脸威胁的神态。

Derrière ses rideaux, la mère de Sirius grognait dans son sommeil.

可以听见帷幔后面小天狼星的母亲在睡梦中低语。

Bon, grommela-t-il, à demi endormi encore, c’est ici que je descends.

“好，”地说，人还在半睡状态，“我得在此地下车。”