Il entraîne toutefois un risque potentiel et imprévisible pour les transactions commerciales de nature consensuelle.

但是这一检验为合意业交易造成了潜在和不可预见的风险。

L'expression « transaction commerciale » recouvre les questions d'investissement.

“业交易”一词包括投资。

Les demandes invoquaient des pertes résultant d'affaires non réalisées.

偿金额包括业交易的损失。

Il pourrait garantir la transparence dans les transactions commerciales.

它可以确保业交易的透明度。

Elle fournit un cadre pour criminaliser la corruption dans les transactions commerciales internationales.

该《公约》为国际业交易中腐败行为的定罪提供了框架。

On a aussi suggéré de remplacer le terme « contrats commerciaux » par le terme « transactions commerciales ».

还有人建“业交易”一词应改为“业合同”。

Le Comité ne recommande l'octroi d'aucune indemnité au titre de la transaction commerciale.

委员会建业交易或交易过程不予赔偿。

Le Comité ne recommande l'octroi d'aucune indemnité au titre d'une transaction commerciale.

小组建业交易或交易过程不予赔偿。

Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre d'une transaction commerciale.

委员会建业交易或交易过程不予赔偿。

Cette intégration a facilité non seulement les transactions d'affaires légitimes mais aussi les opérations illégales.

这种一体化不仅便利了合法业交易的进行，而且也便利了非法交易的进行。

Le Comité constate que d'autres faits ont entravé les transactions commerciales avec les parties iraquiennes.

小组认为，还有一些件影响了与伊拉克当方的业交易。

Karim Bennani avait rangé cette perte dans la catégorie "opération ou transaction commerciale".

Karim Bennani将这笔损失划为“业交易或交易过程”。

Dans cet additif, la différence entre une transaction commerciale légale et illégale a été abandonnée.

在这份增编中，没有合法和非法的业交易作出区分。

Charilaos demande US$ 5 138 768 (IQD 1 598 157) au titre de pertes sur des opérations ou transactions commerciales.

Charilaos要赔偿与业交易或交易过程有关的损失，数额为5,138,768美元(1,598,157伊拉克第纳尔)。

La lutte contre la pratique des pots-de-vin relève de la compétence des deux entités.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，打击业交易中的非法付款活动由这两个实体本身主管。

Certains requérants font état d'un manque à gagner sur des transactions commerciales non contractuelles.

有些索赔人要赔偿与非契约性的业交易或交易过程相关的利润。

Des échanges commerciaux transfrontières entre les peuples de ces régions ont existé de tout temps.

传统上，这些地区人民间跨边界的业交易已经存在。

Pour les pays tels que le mien, la guerre n'est pas une activité commerciale.

于我们这样的国家，战争不是一宗业交易。

Minimax demande une indemnité de USD 6 402 (DEM 10 000) pour pertes liées à des transactions commerciales.

Minimax就业交易或交易过程方面的损失索赔6,402美元(10,000德国马克)。

Vu ses conclusions, le Comité ne recommande aucune indemnisation au titre de transactions commerciales.

根据调查结果，小组建不赔偿业交易或交易过程损失。