Voir les Règles de Beijing, par. 13.2, et les Règles de La Havane, par. 17.

见《北京规则》第13条第2款和《哈瓦那规则》第17条。

Aux Caraïbes, le programme est reçu et rediffusé par Radio Haïti et Radio Havana International.

加勒比，海地广播电台和哈瓦那国际广播电台接收和转播实况节目。

Ces questions et d'autres enjeux planétaires ont été débattus au Sommet de La Havane.

这些问题以及其他全球性问题都曾哈瓦那首脑会议上进行讨论。

Le séminaire régional tenu récemment à La Havane en est une preuve éloquente.

最近哈瓦那举行的地区研讨会就是一有说服力的证明。

Des avions appartenant à Hermanos al Rescate violent l'espace aérien au dessus de La Havane.

“救援兄弟”的飞机飞越哈瓦那市上空，侵犯古巴领空。

Une bombe explose à l'hôtel Melia Cohiba à La Havane.

哈瓦那市Melia Cohiba旅馆发生炸弹爆炸事件。

Cuba avait également proposé qu'ils soient jugés par un tribunal international latino-américain à La Havane.

古巴还建议，哈瓦那的拉丁美洲国际法庭审判他们。

Pendant quelques semaines, La Havane a été la capitale du Sud.

一周的时间里，哈瓦那作南方的首都。

Le Sommet de la Havane nous a montré que l'humanité devrait être humaine.

哈瓦那首脑会议表明，人类应当是人道的。

Sait-elle que ses diplomates agissaient ainsi à La Havane?

她是否知道她的外交官们哈瓦那都是这样行事的？

Cette possibilité lui a été refusée par la Section des intérêts des États-Unis à La Havane.

他的申请被哈瓦那美利坚合众国“利益代表处”退回。

Il se trouve depuis lors à la prison de Quivican, dans la province de La Havane.

从那时以来，他一直被关押哈瓦那省Quivican监狱。

À La Havane, divers avions ont été détruits et des installations et logements ont été endommagés.

哈瓦那有几架飞机被毁，一些施和住房受损。

Un des avions de tourisme a survolé le centre de La Havane en lâchant des tracts.

其中一架飞机飞越哈瓦那市中心，散发宣传材料。

Dans les autres ports du pays, l'on généralise les expériences positives obtenues au port de La Havane.

本国其他港口广泛借鉴哈瓦那港口的经验。

La Havane n'a montré aucun intérêt à mettre en pratique des réformes économiques et politiques nécessaires.

哈瓦那对进行必要的经济和政治改革没有表现出任何兴趣。

Ainsi, l'exportation de Havana Club Rum pourrait produire des recettes brutes s'élevant à 38 millions de dollars.

例如，出口哈瓦那夜总会朗姆酒有可能产生3 800万美元的毛收入。

Grâce aux économies réalisées pendant les six premiers cours, deux cours supplémentaires (Hanoi et La Havane) ont pu être organisés.

于前六期培训班产生节余，使得另外的两培训班(河内和哈瓦那)得以实施。

Cet événement s'est achevé avec succès; un document final, la Déclaration de La Havane, a été adopté.

这次会议取得成功，并且通过一项最后文件——《哈瓦那宣言》。

Une copie de la Déclaration de la Havane est accessible sur le site WEB de la Division.

该司维持的网站已刊登《哈瓦那宣言》全文。