Encore un piège.Regardez!La jolie nature de nos pensionnaires!

又是陷阱，看看这，寄宿生们“优良德”！

D'après ma délégation, l'honnêteté morale doit être le fondement de nos délibérations.

我国代表团认为，高尚德须成为我们审议指导方针和事实上基础。

Une ONU rénovée aura besoin d'un Secrétariat efficient et efficace, fort de son intégrité.

新联合国需要一有效和高效率秘书处，要有正直德。

Nous reconnaissons ses qualités personnelles et prenons acte de l'effort considérable qu'il a déployé.

我们赞扬他德和他所作巨大努力。

Je crois que c'est une qualité qui nous manquera.

我想正是因为这种德我们会怀念他。

Il ne vaut pas cher.

此人德不怎么好。

Inspirés par ses indéniables qualités, nous nous inclinons humblement et respectueusement devant la mémoire de l'illustre disparu.

我们为这些优秀德所鼓舞，因此我们要向这位杰出人表示我们谦卑和尊敬悼念。

Nous sommes tous mieux que dans l'esprit du personnage, aimerait être en mesure de faire plus de partenaires d'affaires pour le développement commun.

我们本着德胜于一切精神，希望在这里能结交更多生意伙伴，共同发展。

Pour que la commission puisse faire son travail, elle aura besoin de membres dotés d'une intégrité et d'une indépendance à toute épreuve et devra disposer d'un budget approprié.

如果委员会要发挥作用，它成员须拥有特别正直德和独立性，委员会也须拥有充分预算。

Ces programmes visent à promouvoir la sexualité responsable (partie intégrante de l'éducation morale) en inculquant le sens du respect de son propre sexe et du sexe opposé.

上述方案意在鼓励性别自尊和相互尊重，以提倡成熟性行为（德教育组成部分）。

La fidélité fut également une autre constante de son existence, c'est-à-dire l'attachement résolu aux valeurs fondamentales, ce qui est au demeurant - comme on le sait - un trait du génie des peuples germaniques.

坚定忠诚，或者说是坚信基本价值德（而我们知道这是日耳曼民族特性，）是他一生中另一始终不变特点。

Certains observateurs ayant fait référence personnellement à des experts de la Sous-Commission, le Président a fait une déclaration engageant tous les observateurs à s'abstenir de toutes affirmations calomnieuses ou insinuations concernant l'intégrité et l'impartialité des membres de la Sous-Commission.

鉴于一些观察员提到了小组委员会专人，主席发表一项声明，呼吁所有观察员不要对小组委员会委员德和公正性进行中伤或影射攻击。

Aux termes de l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international, tel que modifié, les juges ad litem doivent être des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité, possédant les qualifications requises, dans leurs pays respectifs, pour être nommés aux plus hautes fonctions judiciaires.

按照经修订国际法庭规约第13条规定,国际法庭常任法官应德高尚、公正、正直,并应具备在其本国担任最高司法职务所需资格。

Dans des cas exceptionnels, des enfants à partir de 13 ans peuvent être employés à des travaux légers, qui ne sont pas nocifs pour la santé et la moralité, en dehors du temps scolaire, avec le consentement des parents ou des personnes qui remplacent les parents et après un examen médical.

例外情况下，在父母或代替父母人同意下且体检之后，年满13岁人课余时间可以被雇用从事无损健康和德轻松工作。

Les juges du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies devront être des personnes de haute moralité, avoir respectivement 10 et 15 années d'expérience professionnelle dans le domaine du droit administratif ou son équivalent dans leur juridiction nationale, siéger à titre strictement personnel et jouir d'une pleine indépendance.

联合国争议法庭和联合国上诉法庭法官应当德高尚，在其本国管辖权内，应分别具有10年和15年行政法或其相当领域司法经验，并应严格以人身份任职，具有完全独立性。

Le Code pénal prévoit des peines supplémentaires à l'encontre de ceux qui commettent des infractions de ce type tout en étant conscients de leur gravité et de leurs incidences sur les droits civiques puisqu'elles peuvent entraîner la privation du droit de voter ou de se porter candidat aux élections législatives pour une période allant de deux à dix ans.

《刑法典》还规定，经考虑其严重性及其对犯罪人公民德影响后，得对实施这些罪行人处以附加刑。

L'État partie fait valoir que sa culpabilité a été prouvée de manière indubitable par les éléments de preuve présentés au tribunal, que les tribunaux ont correctement qualifié les faits en vertu de la législation alors en vigueur et qu'ils ont prononcé les condamnations qui s'imposaient compte tenu des actes de l'auteur et de sa situation personnelle.

缔约国说，向法院出示证据毫无疑问地证实了他罪行，法院根据当时有效法律就他行为进行了正确定性，并且在考虑到提交人行为和人德情况下下达了适当判决。

Dans des cas exceptionnels, lorsqu'un des parents (ou le tuteur) a donné son consentement écrit et avec l'autorisation de l'Inspection du travail de l'État, un enfant peut se produire dans des manifestations culturelles, artistiques, sportives et publicitaires si ce travail n'est pas néfaste à sa sécurité, à sa santé, à sa moralité et à son développement, et n'entrave pas son éducation.

例外情况下，当父母一方（监护人）书面同意且经国劳动监督局许可，如果该项职业无损儿童安全、健康、德和发展并且不妨碍儿童教育，可以雇用儿童担任文化、艺术、体育和广告活动演员。

Le Programme “De la rue à la vie” a pour objectif d'amener les organismes gouvernementaux et les organisations de la société civile à préparer de concert des interventions de nature à porter secours aux enfants et jeunes qui vivent dans la rue et qui, de par leur vulnérabilité, sont aux prises avec plusieurs problèmes qui portent atteinte à leur intégrité et les empêchent d'exercer leurs droits.

“从街头走向生活”项目目标是政府和社会共同努力，制定各种措施为街头未成年人和青少年提供援助和全面保健，这些青少年因易受伤害而面临众多难题，他们德因此而受到负面影响，权利行使受到阻碍。

L'article 467 du Code pénal définit le travail forcé de l'enfant comme le fait de forcer l'enfant à exercer un travail interdit par la loi ou un travail nuisible à sa santé, à sa sécurité, à sa moralité ou à son développement et son éducation, en vertu des articles 10 et 12 du Code du travail, et ce, conformément aux dispositions des Conventions de l'OIT (nos 29 et 105) relatives au travail forcé.

《刑法》第467条给强迫儿童劳动下定义是，根据《劳动法》第10和12条，强迫儿童从事一种法律禁止劳动或一种有害于其健康、安全、德或发育和教育劳动，这符合国际劳工组织《强迫劳动公约》（第29和105号）规定。