On boit de l'eau saumâtre dans les quelques puits qui jalonnent la route, et tout écart peut vite être mortel.

从沿路的几口井中喝到苦，何偏差都可很快致命。

On a eu peur que l'eau salée continue à remonter le fleuve jusqu'à La Nouvelle-Orléans.

- 我们担心会继续沿河流入新奥尔良。

Ici, l'eau salée de la Manche et l'eau douce de la Somme se rencontrent.

在这里，英吉利海峡的和索姆河的淡相遇。

Cette élévation continuera à pousser l'eau salée vers l'intérieur des terres.

这种上升将继续将推向内陆。

Si donc vous voulez parcourir cette caverne et faire le tour du lagon, profitez de cette journée, monsieur Aronnax. »

如果您想在这岩洞中走走，周游这湖，阿龙纳斯先生，那您就利用这一天的时间吧。"

Résultat : l'eau salée du golfe du Mexique remonte vers l'intérieur des terres.

结果：来自墨西哥湾的上升到内陆。

Dans quelques semaines, cette eau salée pourrait atteindre la ville de la Nouvelle-Orléans et ses 400 000 habitants.

几周后，这些可会到达新奥尔良市及其 40 万居民。

Vous pourrez aussi vous promener autour du lac d’eau salée, observer les animaux des habitants et même faire des promenades à cheval.

您还可以在湖周围散步，观察当地的动物，甚至骑漫行。

Et dans les bassins, des poissons qu'on trouve dans les eaux salées, comme des anguilles, et même des requins.

在池塘里，有里的鱼，比如鳗鱼，甚至还有鲨鱼。

Puis il rentrait et errait dans les jardins, regardant les fellah bronzés remuer la boue rouge des cultures, enlever les dépôts salés obstruant les séguia.

然后他会进来，在花园里闲逛，看着晒黑的家伙搅动庄稼的红泥，去除阻碍塞吉的沉积物。

Par exemple, on parle des poissons : poissons d'eau de mer dans l'océan, dans les mers, poissons d'eau douce dans les rivières, dans les fleuves.

比如我们说的鱼：海里的鱼，海里的，江河里的淡鱼，江河里的。

Marduk disloque le corps de Tiamat, place la terre au centre, l'eau douce dans les champs, l'eau salée dans la mer, et les quatre vents chacun à son horizon.

尔杜克将提的身体脱臼，将地球放在中心，田野里有淡，海里有，地平线上有四阵风。

L'eau salée remonte le Mississippi depuis le golfe du Mexique... - Le gouverneur de Louisiane demande une aide fédérale pour faire face aux menaces qui pèsent sur l'eau du Mississippi.

- 从墨西哥湾逆流而上密西西比河... - 路易斯安那州州长请求联邦援助，以应对密西西比河源受到的威胁。

Avec la fonte des calottes polaires au Groenland, l’eau douce dans l’océan ralentirait la plongée des eaux salées vers les profondeurs et pourrait altérer le tapis roulant de tous nos courants océaniques.

随着格陵兰岛极地冰盖的融化，海洋的淡将减慢向深海的下沉，这可改变所有洋流的传送带。

Ces animaux qui vivent entre l'eau douce et l'eau salée ou entre l'amont et l'aval des rivières subissent la surpêche, la pollution des cours d'eau, et la destruction de leur habitat naturel.

这些生活在淡和之间或上游和下游河流之间的动物遭受过度捕捞、道污染和自然栖息地的破坏。

C'est en bâtissant des digues comme Ninurta, en domestiquant l'eau douce par des canaux comme Enki, et en stoppant l'eau salée comme Marduk, que Babylone a finalement pu protéger ses champs des crues annuelles.

正是通过像尼努尔塔这样的建筑，通过像恩基这样的运河驯化淡，像尔杜克那样阻止，巴比伦终于够保护其田地免受每年的洪侵袭。

Entre autres, je remarquai ces gobies aphyses, citées par Aristote et vulgairement connues sous le nom de « loches de mer, » que l’on rencontre particulièrement dans les eaux salées avoisinant le delta du Nil.

在一群鱼里，我注意到了里士多德曾经提过的、通常被人们称为“海泥鳅”的惠虾虎鱼，这种鱼在邻近尼罗河三角洲的中尤为常见。

Sur ce vaste espace de vingt milles carrés, l’épanchement des forces souterraines se produisait sous toutes les formes. Des sources salines d’une transparence étrange, peuplées de myriades d’insectes, sortaient des taillis indigènes d’arbres à thé.

在这50平方公里的广阔空间，地下的热力采取多种不同的形式喷泄出来。许多透明晶亮的泉从一丛丛茶树中流出，泉上有无数的昆虫在飞舞。

Mais le 11 avril, il se releva subitement, et la terre nous réapparut à l’ouvert du fleuve des Amazones, vaste estuaire dont le débit est si considérable qu’il dessale la mer sur un espace de plusieurs lieues.

但4月11日，它突然浮出面，我们发觉陆地在逊河口——河输出量非常大、把海洋好几里内的都冲淡的大河口——重现了。

Il y a des poissons présents dans ce canal, ils vont utiliser le canal pour venir se reproduire dans les eaux salées qui sont sur ces étangs littoraux, les jeunes vont grandir puis retourneront à la mer.

- 这条河道里有鱼，它们会利用这条河道来这些沿海池塘的中繁殖，幼鱼长大后返回大海。