A l'horizon, unarrière-plan de collines se profilait harmonieusement sur le fond du ciel.

地平线上隐约露出群山的远景，美妙和谐地衬托在碧蓝的天空里。

Ils vivent dans une parfaite union.

他们和谐地相处在一起。

Les membres des différents groupes ethniques et religieux vivent en harmonie.

多种不同的族裔群体和宗教成员和谐地生活在一起。

Et il nous faudra assembler tous nos éléments comme une équipe déterminée.

我们将需要为一充满决心的队和谐地处理所有这些因素。

On voit souvent au Myanmar des personnes qui appartiennent à une religion célébrer d'autres religions joyeusement et dans l'harmonie.

在缅甸，信仰某种宗教的人快乐而和谐地庆祝其他宗教的节日，是随处可见的事情。

Son Gouvernement applique une politique d'amitié envers Haïti, et les Haïtiens vivent en harmonie avec les Dominicains sur la même île.

他的政府已制定地的友好政策，而且地人与多米尼加人和谐地生活在同一岛屿上。

En tant que Présidente, elle s'était efforcée d'assurer un travail harmonieux et productif, et de bien représenter le Comité dans différentes tribunes.

在担任主席期间，她极力推动委员会和谐而有成效地，在各种场合代表委员会参加活动。

5 ter Les États parties reconnaissent qu'aux fins du développement plein et harmonieux de sa personnalité, l'enfant doit vivre dans un environnement familial.

三. 缔约国确认，儿童要能充分而和谐地发展其性，就应当在家庭的环境下成长。

La pratique saine et harmonieuse du sport est un moyen de réunir des peuples de cultures et de traditions différentes de façon respectueuse et pacifique.

健康和谐地开展体育运动，可以使来具有不同文化和传统的人民以和平和相互尊重的方式汇聚在一起。

Les outils, notamment informatiques, mis à leur disposition pour évaluer les postes qui relèvent de leurs attributions permettent aussi d'assurer une application cohérente du système.

为评估其所负责的职位，向他们提供相关的具，特别是信息，这样便可以确保和谐地执行这一制度。

La Commission devra travailler de façon harmonieuse sans établir de distinction entre le rôle joué par les pays donateurs et celui de ses autres membres.

委员会必须和谐地，决不可区分捐助国和其他成员国的角色。

Ses habitants ont néanmoins réussi à vivre et à travailler harmonieusement ensemble depuis l'indépendance car ils acceptent leur diversité et l'intérêt que présentent la coopération et l'harmonie.

但是，自独立以来，新加坡人民就设法和谐地一起生活和，因为他们认识到他们的多样化、合与和谐的价值。

Ma délégation renouvelle son appel pour transformer le bassin méditerranéen en une zone de paix, où tous ses peuples pourront vivre dans le respect mutuel et en harmonie.

我国代表团再次呼吁把地中盆地变为一和平区，让其各国人民能够相互尊重与和谐地共处。

L'objectif, pour l'essentiel, est de mener une vie équilibrée et tolérante, en paix et en harmonie avec soi-même, avec ses voisins, avec autrui, avec la nature et le cosmos.

从根本上说，我们的目标应该是建立一种平衡和容忍的生活，同其他人、同自己的邻居、同其他的生物、同大自然以及同宇宙和谐地共处。

Le rôle du gouvernement est, au minimum, de faire en sorte que la société fonctionne efficacement et harmonieusement pour tous, afin que les besoins les plus élémentaires soient satisfaits.

政府的用至少应该是使社会能为所有人有效与和谐地发挥职能，确保满足人类生活的最基本需要。

Il a de même invité le médiateur sud-africain, les membres de l'Initiative régionale pour la paix et les autres partenaires à apporter leur appui à l'application sans heurts de l'Accord.

委员会还邀请南非调解人、《区域和平倡议》成员和其他合伙伴一道支持和谐地执行《停火协定》。

Les processus de planification et de conception sont essentiels à une intégration efficace et harmonieuse et doivent davantage s'inspirer de l'expérience des équipes de pays des Nations Unies qui sont déjà formées.

规划和设计进程有效、和谐地实现一体化具有重要用，需要更加有效地吸取先前已经存在的联合国国家队的经验。

Cette évolution fédératrice des énergies et des ressources participe de la vision contenue dans la Charte des Nations Unies pour un système de sécurité collective articulant harmonieusement le niveau régional et le niveau international.

这种汇集能量和资源的趋势是《宪章》的集体安全体系构想的一部分，这一体系和谐地包含区域和国际各级。

L'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et d'autres mécanismes pertinents devraient à notre avis se compléter harmonieusement, en mettant à profit les avantages comparatifs de chacun dans les efforts d'établissement de la paix.

我们认为，联合国、区域组织以及其它相关机制应该和谐地互为补充，在建立和平的努力中利用它们的相优势。

De plus, priorité est donnée aux familles, et des conditions de base sont créées dans l'environnement affectif et physique où les enfants grandissent afin de promouvoir leur développement harmonieux et complet à mesure qu'ils grandissent.

此外，家庭享有优先权，且确定儿童成长的情感和物质环境，以便促进他们在成长过程中全面和谐地发展。