Cependant, il peut en aller autrement d'autres munitions telles que les projectiles multi-usages de calibre 12,7 mm qui contiennent un explosif et des matières incendiaires.

但是，当考虑到内装高爆炸和燃烧材料的弹12.7米多用途弹之时，情况可能就不同了。

Le militarisme illicite des puissants a provoqué une montée de la violence et du terrorisme tout en étant présenté comme la panacée contre ces problèmes.

强者无法无天的军国主义行为，引发了更多的暴力和恐怖主义，而且被标榜为对付暴力和恐怖的万能。

Toutefois, l'orateur espère que grâce à des efforts concertés et à la coordination des activités par l'ONU on réglera le problème posé par les mines et les munitions non explosées.

但是我们相信，在各国与作为排雷行协调者的联合国的共同一致努力下地雷和未爆炸问题终将得到解决。

Ma délégation se félicite de que le Sommet ait convenu d'établir et de mettre en œuvre des initiatives du type « gains rapides », telles que la distribution gratuite de moustiquaires traitées à l'insecticide et de médicaments antipaludéens.

我国代表团高兴地看到，首脑会议同意制定和执行“速赢”倡议，免费分发经过处理的床帐和抗疟疾。

En Afrique de l'Est et en Afrique australe, de nombreux pays ont lancé des journées axées sur la santé de l'enfant ou renforcé les actions sur le terrain en associant la vaccination au contrôle de la nutrition et à la distribution de traitements anti-helminthiques et antipaludiques.

在部和南部，许多国家开展了儿童健康日或加强了外联活，把接种工作同营养检查、灭蠕虫分发和疟疾防治联系起来。

Si des mesures judicieuses ne sont pas prises pour favoriser la coopération dans les domaines comme le transfert de technologie, la production de médicaments génériques et une ouverture véritable des marchés par l'élimination des barrières douanières et des subventions agricoles, il sera toujours difficile d'atteindre les objectifs du Millénaire.

由于在技术转让、生产专利和真正开放贸易，消除关税壁垒和农业补贴方面没有认真合作，千年目标继续难以实现。