Le nombre de moines, religieuses et prêtres est en baisse constante.

尚、修女、教士的人数一直在减少。

Un moine, c'est un religieux qui vit dans un monastère, souvent qui vit seul.

moine是住在寺院里的尚，常常一个人住。

Je regardais Keira, les paroles du moine semblaient entièrement l'absorber.

我看了看凯拉，她似乎被老尚的话完全吸引住了。

– T'entraîner ici. J'aurais mieux fait d'écouter ce moine, il nous avait pourtant prévenus que c'était dangereux.

“不该把你拖到这里来。我应该多想一想老尚的那番话，他其实早已告诉过我们，这里很危险。”

Adieu ! lança le chevalier en montrant sa tête dans un tableau qui représentait des moines à l'air sinistre.

“再见！”骑士叫道，把脑袋伸进一幅画面里，这幅画上有几个看上去阴险邪恶的尚。

Donc, si tu vois dans la réalité un moine, tu vas le reconnaître à son vêtement, à son habit.

所以，如果你在现实生活中看到尚，你可以根据他的服装认出他来。

Mais un jour, un moine est venu à utiliser ses pouvoirs magiques pour me capturer et m'enfermer dans cette bouteille.

但是有一天，一个尚来了，他用他的魔力抓住了我，把我锁在这个瓶子里。

Le moine de sa pièce dit aussi cela.

他房间里的尚也这么说。

J'étais d'une nature froide et j'avais encore moins d'intérêt pour les femmes que pour les moines qui gravitaient autour de moi.

我生性冷淡，对女性，我比周围这些尚更不感兴趣。

Oui, monsieur, les trains de Trenitalia, les voici sur la ligne Paris-Milan via Lyon et Chambéry.

- 是的，先生，Trenitalia 火车，它们在巴黎-米兰线上，途经里昂尚贝里。

Il ne faut pas juger selon les apparences parce que : " l'habit ne fait pas le moine" .

不能以貌取人，因为穿袈裟的未必是尚。

Mes parents s'appellent Jérôme et Chantal.

我父母的名字是杰罗姆尚塔尔。

Un jour, le responsable de ce rayon s'est étonné de trouver une tenue de moine avec une capuche pointue, très différente des autres.

- 有一天， 这个部门的负责人惊讶地发现了一件带有尖头兜帽的尚服装，与其他人截然不同。

Pour cette 1re édition du dîner aux chandelles, une quarantaine de restaurateurs s'est mobilisée, principalement dans la région lyonnaise et même à Besançon et Chambéry.

- 在第一届烛光晚餐中，约有 40 家餐馆老板齐聚一堂，主要分布在里昂地区， 甚至还有贝桑松尚贝里。

Nous ne pouvons penser sans effroi à ces pays où les fakirs, les bonzes, les santons, les caloyers, les marabouts, les talapoins et les derviches pullulent jusqu’au fourmillement vermineux.

我们想到那些国家里的托钵僧、比丘、苦行僧、圣巴西勒会修士、隐修士、尚、行脚僧都在蠕蠕攒动，如蚁如蛆，不禁毛骨悚然。

Souvent ce sont des lettre très obscures commme les “z”, ou des “x”. Je pense que les moines qui ont fait la langue française voulaient juste gagner au Scrabble.

这往往是些非常卑微的字母，比如z、x。我觉得发明法语的尚当时只是想赢得拼字游戏。

Oh ! je trouverai bien ce qu’il te faut, murmura milady entre ses dents ; sois tranquille, pauvre moine manqué, pauvre soldat converti qui t’es taillé ton uniforme dans un froc.

“哼！我一定会找到我需要的办法的，”米拉迪从牙缝里叽咕说；“你放心吧，可怜的假尚，可怜的皈依军人，你的制服是用法衣裁成的。”

Et si tu vois un moine dans la rue, tu vas le reconnaître parce que les moines, ils ont un vêtement particulier, ils ont un costume particulier, une façon de s'habiller particulière.

如果你在街上看到尚，你会认出他来，因为尚的衣服很特别，服装很特别，穿衣方式很特别。

Il ne faut pas juger quelqu'un ou la qualité de quelqu'un en fonction de son apparence, comme il ne faudrait pas juger la qualité d'un moine en fonction de son habit.

不能根据外貌来评价某人或者某人的品质，正如不能根据尚的衣服来评判他的人品一样。

J'ai commencé à construire mon modèle mathématique sur le cahier, mais cela demandait beaucoup de travail et, très vite, j'ai fini plus d'une dizaine de cahiers, ce qui faisait enrager les moines trésoriers.

我开始在纸上建立数学模型，这工作量很大，很快用完了十几个空账本，搞得管账的尚怨气冲天。