Quelle efficacité ! Vous avez vraiment pensé à tout. Merci beaucoup.

您办事真是有效率，想的也的确很周到。非常感谢。

Et pour rivaliser avec les temples du hamburger , Dominique a pensé à tout.

为了与汉堡店竞争，多米尼克想得很周到。

Le président, homme attentif et bienveillant, éleva la voix.

庭长是个细心周到的人，他大声发言了。

Oh ! oui, bien seuls. Mais que signifient toutes ces précautions ?

“是的，没有别人。但您为什么到要防范得这样周到呢？”

Avec un biscuit, puisque vous m’y forcez.

“好的。我吃点饼干，多谢您这样周到。”

Seulement, de la manière dont elle l’accomodait, elle était certaine de l’achever.

而且，她如此周到地护理他，包含从一而终的情意。

Cette fois, néanmoins, son accueil quoique poli fut plus froid que d’habitude.

不过这一回，他的接待虽然礼貌周到，但比平常来得冷淡。

C’est une grande femme blonde, dévote, hautaine, parfaitement polie, et encore plus insignifiante.

那是一个身材高大的金发女人，虔诚，高傲，礼貌周到，然而更加没有可取之处。

Et vous agissez sagement. Qu’y a-t-il ?

“你想得很周到，但有什么事情可怕的呢？”

À tant de bienfaits du ciel ! s’écria Paganel d’un ton enjoué.

“没有料到老天待我们这样周到，是吧？！”巴加内尔得意地叫起来。

Hynes crut voir une de ces serveuses très polies des palaces de Tokyo.

这时，斯的眼中，她像一个礼貌周到的东京大饭店服务生。

Pour le ménage, la garde d'enfants et tous les autres services à la personne, pensez au CESU.

家务、看管小孩及所有其他细致周到的服务，请联系CESU。

Oui, madame, et votre idée de faire ouvrir les portes et les persiennes est une excellente idée.

“是的，夫人，您想得真周到，把门和百叶窗都打开。”

Femme 1 : Alors, on la fait où cette petite randonnée le week-end prochain ?

那么，我们下周到哪里去小徒步旅行呢？

No 3: le sac en amidon de maïs. Celui-ci met 2 semaines à 2 mois à se désintégrer.

玉米粉袋。这需要2周到2个月的时间来分解。

Mais ce n’était pas tout : il fallait gagner Londres. En Angleterre, la poste était assez bien servie.

不过事情还没成功，还得赶到伦敦。英国的驿站服务相当周到。

Son interview a été relue. C'est donc réfléchi.

他的采访被重新阅读。所以这是周到的。

Il s'agit toutefois d'adopter une utilisation équilibrée et réfléchie pour maximiser ses effets positifs.

然而，重要的是要采用平衡和周到的使用以最大限度地发挥其积极影响。

Le plateau formait alors un vaste potager, bien dessiné, bien entretenu, et qui ne laissait pas chômer les bras des colons.

高地成了一片宽阔的菜园，设计周到，照料仔细，居民们的双手从来也没有闲过。

Vous êtes femme de précaution, je le vois, ma chère madame Coquenard, dit Porthos en serrant tendrement la main de la procureuse.

“看得出来，您真是一个想得周到的女人，亲爱的科克纳尔夫人。”波托斯温柔地握住诉讼代理人夫人的手说道。