Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches.

他长相漂亮，喜欢吹牛，总使他靴子刺铿锵作响，嘴唇边胡子和络腮胡子连成一片。

J’ai l’impression que vous êtes un peu des charlatans quand même.

我以为你们是吹牛。

Tu sais, je crois que Balthazar n’est pas un magicien, c’est plutôt un grand farceur.

你知道吗，我觉得Balthazar不是一个魔术师，它更像是一个吹牛大王。

Sans me vanter, elle en avait même failli rater un pas.

不是我吹牛，她还差点跳错一个舞步。

Assez causé ! cria Goujet. Zouzou, du nerf ! Ça ne chauffe pas, mon garçon.

“别再瞎吹牛了！”顾热说，“‘小兵’再加把劲，把炉子再烧热些！”

Vous savez que les pitons peuvent être très très dangereux !

你知道吹牛是非常非常危险！

Il était persuadé que la promesse de Garanine n’était qu’une fanfaronnade.

他本以为伽尔宁承诺是吹牛。

Et comme tous les voyants, je veux pas me planter, alors je vais vous prédire votre passé.

像所有智者，我不想吹牛，所以我想先你们预测一下你们过去吧。

Ils se disent : " À midi, ils vont fermer leurs gueules les deux crâneurs."

“到了中午，这两个吹牛人就该闭嘴了。”

Et neuvième expression, c’est « raconter des salades » . Alors, qu’est-ce que cela peut bien être ?

第九个表达，那就是“raconter des salades”（吹牛说大话）。那这是想说明什么呢？

Le dauphin est un peu moins vantard que toi, mais vous avez la même joie de vivre, je te l'accorde.

海你那么爱吹牛，但你们都有同样生活乐趣，这点我承认。

Ca vous est arrivé de vous en vanter un peu devant les copains?

- 你有有在朋友面前吹牛过？

Ce tueur à gages présumé âgé de 18 ans se vante sur les réseaux.

这名 18 岁涉嫌杀手正在网络吹牛。

On ne trouvait rien chez eux que de la forfanterie, et encore de la forfanterie : aussi je les ai quittés.

他们什么也不做，只是吹牛，因此我才到排水沟里来了！

Non, il est passé dans les miennes ; je ne dirai pas que ce fut sans peine, par exemple, car je mentirais.

“不，已经到了我手里；我不说有费劲就弄到了手，因为那样说我就吹牛了。”

Lorenzo Daza, presque soûl, ne semblait pas remarquer son manque d'attention car, hâbleur indomptable, il se suffisait à lui-même.

Lorenzo Daza 几乎喝醉了，似乎有注意到他有受到关注，因为作为一个不屈不挠吹牛者，他自给自足。

Elle m’a dit que Guillaume allait divorcer. — Pfff, n’importe quoi ! Elle ne raconte que des salades, celle-là. Ne l’écoute pas !

她跟我说纪尧姆离婚了。-别相信！她只知道吹牛，别听她瞎说！

Tu sort de la salle, tu croix que tu faisait le mytho, mais en faite NON, c'est eux qui t'on niqué ! ! !

你走出房间，认为自己是在吹牛，但实际，不是，是他们把你搞定了！！！

Je te conseille de t’en vanter, dit Andrea, qui, sans se courroucer, comme le craignait Caderousse, de cette nouvelle extorsion, livra complaisamment la bague.

“你尽管吹牛吧。”安德烈说：卡德鲁斯恐怕安德烈听到这个新苛求会动怒，但安德烈却并有动怒，反而平心静气地把那只戒指除了下来。

Je retenais mon souffle, l'idée d'avouer à Keira que j'avais bluffé dans le seul but de l'éloigner de ce Max qui lui tournait autour ne me réjouissait pas.

我倒吸了一口气。一想到向凯拉承认我是瞎吹牛，而且这么做只是因为想让她远离那个麦克斯，我就高兴不起来了。