Malgré le vent glacial, Harry ouvrait grand les yeux.

冰冷空气呼啸而过，把哈利的眼睛都痛了，但他还竭力睁大眼睛。

– Une tempête, assez puissante pour me ramener jusqu'ici !

“嗯，那一场暴风雨实在太猛烈了，一直把我‘’回了法国。”

Roland voulait aller par mer, mais la distance et l’incertitude où l’on était d’arriver par cette voie, si le vent contraire soufflait, firent repousser son avis, et un break fut loué pour cette excursion.

罗朗主张从海去，可距离远，而且假使了逆风能否从这条路到达，没有把握，于推翻了他的意见，决定另租一辆四轮敞篷高驾马车作这次旅行。

Selon la légende grecque, Prométhée, fils d’un Titan, a créé l’homme à partir d’une simple motte de terreà laquelle il a donné le souffle de la vie.

根据希腊话，普罗米修斯，一位泰坦的儿子，在一普通的 泥了一口生命之气，创造了人。

Cette idée singulière occupa Julien : se moquerait-il de moi ? pensa-t-il. Il alla demander conseil à l’abbé Pirard qui, moins poli que le marquis, ne lui répondit qu’en sifflant et parlant d’autre chose.

“他在嘲弄我吗？”他百思不得其解，便去请教彼拉。可没有侯爵那么有礼貌，只了声口哨，就去谈别的事情了。

Le comte alla à la fenêtre du cabinet qui donnait sur la rue, et siffla d’une certaine façon. L’homme au manteau se détacha de la muraille et s’avança jusqu’au milieu de la rue.

伯爵走到面向街的窗口前面，怪声怪气地了一声口哨。那个穿披风的人就离开了墙壁，走到街中心来。

On l’avait sifflée un grand quart d’heure. Hivert même était retourné d’une demi-lieue en arrière, croyant l’apercevoir à chaque minute ; mais il avait fallu continuer la route.

大家足足了一刻钟口哨，喊狗回来。伊韦尔甚至开了半古里倒车，总误以为看见狗了；但不得不赶路呀。

La misère avait beau souffler là-dedans, emporter les frusques, étaler sa ribambelle d’ordures, Lalie venait derrière, et récurait tout, et donnait aux choses un air gentil.

尽管贫寒之风也走了家里的大部分家具和物品，父亲酒后的呕吐物也把屋子弄得满目污迹，小拉丽都用她弱小的身躯清理了一切，家里仍然显出整洁的面目。

B : - J'ai joué de la flûte dans la voiture hier.

B : - 我昨天在汽车了长笛。

Top, rappelé par un léger sifflement de son maître, revint, et celui-ci, faisant signe à ses compagnons de l’attendre, se glissa entre les roches.

托普的主人轻轻地了一声口哨，把托普喊了回来，他向伙伴们做了一个手势，叫他们等着他，然后就从岩石中悄悄地溜出去了。

Au détour de la rue Clocheperce, un coup de vent le lui arracha, et, comme la nuit tombait, l’enfant ne put le retrouver.

走到钟锥街转角的地方，一阵风把他手里的纸走了，天已经黑下来，孩子没法把它找回来。

Les chiens aboyèrent, et s’avancèrent au galop sur lui ; mais il siffla doucement, et ils vinrent le caresser.

狗叫了起来，冲着他飞奔过去；他轻轻了声口哨，它们就对他表示亲昵了。

Bien sûr, répondit la Maheude. Souffle la chandelle, je n’ai pas besoin de voir la couleur de mes idées.

“那当然。”马赫老婆回答。“把蜡了吧，我心里想事用不着亮光。”

Oui, genre : " Dites-moi ce qui vous amène" .

的，比如“告诉我什么风把你来了。”

Un grand vent brûlant se leva d'abord qui souffla pendant un jour et qui dessécha les murs.

起初刮起一阵灼热的大风，热风了一整天，把所有的墙壁都干了。

Non, dit Albert, le mariage est rompu.

“不，”阿尔贝说，“那个婚约已了。”

Hurlante, la foule se sauva. Des femmes couraient en se cachant les yeux. L’épouvante roula des hommes comme un tas de feuilles sèches.

人群呼喊着四下奔逃。女人们捂着眼睛跑了，恐怖像风扫落叶似地把男人们也跑了。

– Qu'est-ce qui vous amène ici Vackeers, vous n'êtes pas venu d'Amsterdam juste pour essayer de me prendre un cavalier ?

“什么风把您到这里来了，维吉尔？您从阿姆斯特丹大老远赶过来不会就为了吃掉我的马吧？”

Devant la porte, on l’engueula, on l’appela fripouille. Il pleuvait toujours, un petit vent glacé soufflait.

出了店门，众人们便破口大骂起来，诅咒他个无赖，夜空中一直在下雨，一阵刺骨的微风了过来。

– La vache ! siffla Walter, je n'en avais jamais vu une d'aussi près.

“妈呀！”沃尔特了一下口哨，“我还从来没有这么近距离看过这个玩意儿呢。”