Il porta la flûte à ses lèvres et se mit à jouer.

他把海格放到嘴边，吹起来。

Malgré le vent glacial, Harry ouvrait grand les yeux.

冰冷空气呼啸而过，把哈利眼睛都吹痛，但是他还是竭力睁大眼睛。

Regarde maman, je fais plein de bulles.

妈妈，你看，我吹出很多泡泡。

Maintenant tu vas souffler les bougies et tu vas faire un vœu.

现在你该吹蜡烛许愿。

Mais c'est un grand vent d'espoir qui a soufflé ce soir et pendant tout l'été.

但今晚和整个夏天都吹来一股希望之风。

Non, dit Albert, le mariage est rompu.

“不，”阿尔贝说，“那个约已吹。”

Naturellement. Puisque vous avez rompu avec elle, à quoi bon la revoir?

“当然啦，既然您已经跟她吹，何必再去看她呢？”

Même plus besoin de souffler pour éteindre une chandelle.

你甚至不用再吹蜡烛。

L’affaire était-elle éventée, et par conséquent manquée ?

这件事是不是已经漏底，所以也就算吹呢？

Harry souffla dedans et elle produisit un son semblable au ululement d'un hibou.

哈利吹一下—— 声音有点像猫头鹰叫。

– Une tempête, assez puissante pour me ramener jusqu'ici !

“嗯，那一场暴风雨实在是太猛烈，一直把我‘吹’法国。”

Madame Maladroite, qu'est-ce qui vous amène ici?

笨蛋女士，什么风把你吹来？

Lorsque la porte se fut refermée sur elle, Ron laissa échapper un long sifflement.

门关上后，罗恩轻轻吹一声长长口哨。

Il poussa un profond soupir qui fit voleter les extrémités de sa moustache.

他重重地叹一口气，将两根胡尖都吹得翘起来。

B : - J'ai joué de la flûte dans la voiture hier.

B : - 我昨天在汽车上吹长。

Devant la porte, on l’engueula, on l’appela fripouille. Il pleuvait toujours, un petit vent glacé soufflait.

出店门，众人们便破口大骂起来，诅咒他是个无赖，夜空中一直在下雨，一阵刺骨微风吹过来。

– La vache ! siffla Walter, je n'en avais jamais vu une d'aussi près.

“妈呀！”沃尔特吹一下口哨，“我还从来没有这么近距离看过这个玩意儿呢。”

Un grand vent brûlant se leva d'abord qui souffla pendant un jour et qui dessécha les murs.

起初刮起一阵灼热大风，热风吹一整天，把所有墙壁都吹干。

Quand... quand tu es tombé, il a été emporté par le vent, répondit Hermione d'un ton hésitant.

“唔… … 你摔下来时候，它也就被吹走。”赫敏迟疑地说。

Oui, genre : " Dites-moi ce qui vous amène" .

是，比如“告诉我什么风把你吹来。”