Il n'est jamais bon de parler dans le bruit quand on veut se faire entendre.

要想让人家听你说话，你就永远不能在中开口。

Les Roms sont considérés comme "sales", "bruyants", "voleurs" et "paresseux".

罗姆人通常被视为“肮脏”、“”、“贼头贼脑”和“懒惰”。

Qu'est-ce qui motive alors une telle hâte et une telle agitation?

那么，所有这些匆忙评判和背后究竟是什么动机呢？

Ils vivent les disputes de leurs parents dans l'angoisse et la culpabilité, et souffrent de détresse affective et d'isolement.

他们经历父母争斗时有一种焦虑和负罪感，并会产生情绪压抑和孤独感。

Même si tout le monde se sentait en sécurité, les gens étaient entassés et les enfants passaient leur temps à se disputer.

她说，这些人虽感到了安全，但住房极端拥挤，为此小孩一直打架。

Il y avait beaucoup de bruit dans le couloir et les enseignants avaient dû sortir des salles à plusieurs reprises afin de demander le silence.

当时在走廊中十分，师几次走出考场要求安静。

En arrivant sur les lieux, il avait constaté qu'un groupe de huit à dix étrangers, dont l'auteur et certains de ses camarades de classe, faisait du vacarme.

他在来到现场时注意到，包括提交人和他一些同学在内8-10个外国人正在大声。

Les familles tziganes, généralement nombreuses, sont considérées comme plus bruyantes que les autres et leur style de vie communautaire est mal perçu par le reste de la population.

由于赛家庭一般人口较多，人们觉赛人比其他人，并耻笑赛人生活方式。

Nous ne pouvons plus nous donner des airs et nous quereller tandis qu'attendent les peuples du monde - en particulier les peuples du monde en développement, qui ont désespérément besoin de l'ONU.

我们再不能装腔作势，不休，因为世界人民，尤其是迫切需要联合国发展中国家人民正在等待。

Et pourtant, alors que cette façon mensongère et irrespectueuse de présenter les faits n'est guère surprenante, cela devrait rappeler aux membres du Conseil à quel point il est important de faire la distinction entre des revendications légitimes et des revendications purement tapageuses.

然而，这种不诚实和不尊重人说法不使人感到惊奇，它应当提醒安理会成员分清公正要求和纯粹是要求重要性。

D'après les témoignages de 21 enfants arrêtés et détenus, les enfants continuent de faire l'objet de maltraitances : passages à tabac, port d'un bandeau sur les yeux, mise au secret, extorsion d'aveux dans une langue qu'ils ne lisent ni n'écrivent, privation de nourriture, cris, insultes et exposition à des niveaux de bruit élevés, entre autres.

被逮捕和拘留21名儿童陈述显示出儿童仍然受虐待，包括殴打、蒙住眼睛、单独囚禁、及以他们无法阅读和书写语言逼供、扣押粮食、咆哮和侮辱以及大声。

Selon la conception locale, un «village civilisé» devrait, idéalement, être un village avec de bonnes routes, où les habitants sont en bonne santé, se respectent et s'entraident, prennent soin des personnes âgées, où femmes et enfants jouissent de leurs droits, où les enfants vont à l'école, où les habitants acquièrent des connaissances et des techniques, un village sans criminalité, notamment sans traite, sans querelles, sans discrimination ni violence familiale.

按照当地定义，“文明村”应当有良好道路，人民健康，相互尊重和帮助，照顾老人，妇女和儿童享有应有权利，儿童上学，村民获知识和技术，村子里没有买卖人口、打斗、歧视和家庭暴力等等违法犯罪行为。