Elle a été un des premiers pays signataires de la Convention et a engagé le processus en vue de sa ratification.

马达是第一批签署这一公约的国家之一，并且已经批准这一公约的程序。

Par exemple, au Ghana, en Macédoine, au Malawi et au Mozambique, des politiques nationales ont été lancées pour appuyer les efforts visant à mettre fin à la violence des genres.

比如，纳、马达、马拉维和莫桑比克旨在支助力争结束基于性别的暴力行为的国家政策。

Je saisis cette opportunité pour exprimer notre gratitude et notre reconnaissance à tous les partenaires de développement de Madagascar, bilatéraux, régionaux et multilatéraux, pour leur contribution précieuse à la relance des activités économiques dans notre pays.

我借此机会向马达的所有发展伙伴表达我们的感激和欣赏；论他们是双边的、地区的还是多边的，因为他们对重新我国的经济活作出宝贵贡献。

En novembre, il a lancé l'évaluation du programme régional relatif à la mise en place des secteurs financiers accessibles à tous en Afrique, les trois premières études de cas portant sur le Libéria, Madagascar et le Togo.

，通过对利比里亚、马达和多哥的3个案例研究，联合国资本发展基金对区域性方案“在非洲建立包容性的金融部门”的评价工作。

À ce jour, 13 pays ont créé des villages du Millénaire : l'Éthiopie, le Ghana, le Kenya, le Libéria, Madagascar, le Malawi, le Mali, le Mozambique, le Nigéria, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda et le Sénégal.

至今有13个国家千年村：埃塞俄比亚、纳、肯尼亚、利比里亚、马达、马拉维、马里、莫桑比克、尼日利亚、卢旺达、塞内尔、乌干达和坦桑尼亚联合共和国。

Les activités menées par l'Alliance s'inscrivent dans le cadre des priorités découlant de la stratégie du pays pour stimuler l'activité économique et vaincre la pauvreté, telle qu'elle ressort du Plan d'action de Madagascar lancé récemment, qui fait du développement rural la priorité absolue.

联盟的工作甚为符合《马达行计划》所阐述的该国刺激经济活和战胜贫困的远景设想，最近的该项行计划将农村发展作为优先任务。

Le PAM et les Services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies ont fourni une assistance pour faire face aux crises provoquées par les sérieuses inondations qui ont sinistré l'Éthiopie, le Kenya, Madagascar, le Mozambique et la Somalie et ont entrepris des opérations semblables en Ouganda.

粮食计划署/联合国人道主义空运处在埃塞俄比亚、肯尼亚、索马里、莫桑比克和马达为重大突发洪灾提供援助，并在乌干达类似的行。

C'est dans ce contexte que l'ONUDI a lancé à Madagascar un programme intégré intitulé “Appui aux activités génératrices de revenus et d'emplois pour la réduction de la pauvreté”, qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie du gouvernement visant à lutter contre la pauvreté et à promouvoir le secteur privé.

在这种情况下，工发组织在马达一个综合方案，题为“支持产生收入和就业机会的活以减少贫困”，这是根据政府旨在战胜贫困和促进私营部门的战略进行的。