Le domestique, sans lui répondre, étendit la main du côté du jardin.

个仆人没吭，指了指花园。

Harry ne répondit pas. Il se hâta le long du couloir.

哈利没有吭。他飞快地在走廊里走着。

Sans répondre, Catherine s’était mise à tirer la couverture et à la border.

卡特琳没吭，动手把被子拉平，铺好。

Thénardier ne disait mot et semblait prêt à ce qu’on voudrait.

德纳第没吭，好象准备听从大伙儿的意见。

C'est un métier où on parle beaucoup. Rambert se taisait.

" 干这个行当太爱说话。" 朗贝尔没有吭。

Lorsqu'il eut terminé, Sirius et Lupin restèrent tous deux silencieux pendant un moment.

他讲完以后，有一阵儿小天狼星和卢平都没吭。

L’homme s’était tu, la femme ne parlait pas, la jeune fille ne semblait pas respirer.

男子住了口，妇人不吭，娘也好象不呼吸。

Silence ! répéta d’Artagnan en lui serrant la main plus fortement encore.

“别吭！”尼昂说道，又更紧地捏住了只手。

La bouche pleine, le père Bonnemort, dont les jambes désenflaient, écoutait, en hochant la tête.

腿已经消肿、在一旁注意听他们讲话的老爷爷，因嘴里塞满了马铃薯只是摇头，没吭。

Je ne disais rien. Il m'a regardé et m'a interrogé: «Qu'en pensez-vous? » J'ai répondu que c'était possible.

我不吭。他看了看我，问道：“您以为如何？”我回答说是可能的。

Drôle de façon d'aller dans une école de sorciers, le train. Les tapis volants sont en panne ? Harry ne répondit rien.

“坐火车去巫师学校未免太可笑了。他们的魔毯全都破了吗? ”哈利没吭。

– Alors, ça… , bredouilla-t-il, l'air stupéfait, ça prouve que… elle n'a rien compris du tout… Harry ne fit aucun commentaire.

“你看看，”他结结巴巴地说，看样子完全被惊呆了，“你看看——这叫什么事儿——完全没有抓住问题的实质——”哈利没有吭。

Il savait qu'il n'était pas le seul à rester éveillé mais personne ne parla dans le dortoir et ils finirent par s'endormir l'un après l'autre.

他知道躺在床上无法入睡的人不止自己一个，但是宿舍里没有人吭，后来他们终于一个接一个地睡着了。

Et il jurait si fort, que les enfants, à côté, ne soufflaient plus. Zacharie et Jeanlin achevèrent de se laver, avec une lenteur déjà lasse.

于是他大咒骂起来，吓得旁边的孩子们都不敢再吭。扎查里和让兰已经梳洗完毕，他们也磨蹭够了。

L’officier attendait cette réponse, et voyant qu’elle tardait, il se mit à rire, me tourna le dos et rentra dans la maison. Je rentrai au séminaire.

“军官等着我回答，见我迟迟不吭，他笑起来，转身进屋去了。我回到修道院。”

Le docteur lui avait dit que ce n'était rien, mais Raymond avait l'air très sombre. Masson a essayé de le faire rire. Mais il ne parlait toujours pas.

医生说不要紧，但莱蒙的脸色很阴沉。马松想逗他笑，可是他始终不吭。

Danglars sentit sa fierté humiliée, et, ne voulant pas davantage se commettre avec cette brute, il se recoucha sur ses peaux de bouc et ne souffla plus le mot.

腾格拉尔感到自己的自尊心受了伤，他不再想和这个丑恶的家伙打交道，把自己往羊皮床上一搁，不再吭。

Mais Brichot attendait que Swann eût donné la sienne. Celui-ci ne répondit pas et en se dérobant fit manquer la brillante joute que MmeVerdurin se réjouissait d’offrir à Forcheville.

然而布里肖却要等斯万先生讲出他自己对聪明才智所下的定义。斯万不吭，维尔迪兰夫人原想让福什维尔欣赏的唇枪舌剑也就此告吹了。

Tais-toi, si tu savais qui me l'a dit, tu ne me poserais pas tant de questions : le Piètre en personne me l'a dit, notre très illustre vicomte.

“别吭，如果你知道是谁告诉我的，你就不会问我么多问题了：穷人自己是这么告诉我的，我们最杰出的子爵。”

Il y eut un silence pendant lequel Harry tendit l'oreille pour guetter d'éventuels bruits de pas mais il n'entendit que les vagissements du Mangemort à tête de bébé qui continuait de tout renverser sur son passage dans la pièce voisine.

他们谁也没有再吭，哈利竭力倾听周围的动静，但是只能听到呜咽和跌跌撞撞走动的音，是长着婴儿脑袋的食死徒在隔壁屋子里发出来的。