Mais maman ne voulut rien entendre.

但是妈妈根本我的话。

Ça me purgera, objectait-il à tous les raisonnements.

“放血就痒了，”佣人什么意见也去。

J'ai essayé de lui expliquer qui était Ombrage, mais il n'a toujours pas compris.

我想说明乌姆里奇的情况，可他就是去。

Même nous, les préfets, il ne nous écoute pas. Voilà, on y est.

他甚至连我们这些级长的话都去。我们到了。”

Le chien se tut. Mais le Bonhomme de neige n'écoutait déjà plus ce qu'il lui disait.

狗说话了。但雪人早就他说的了。

Mais le vaniteux ne l'entendit pas. Les vaniteux n'entendent jamais que les louanges.

可这回爱虚荣者他的话，因为是爱虚荣的人只得赞美的话。

Oui, je suis fatigué de la route, dit d’Artagnan, et tout ce latin m’échappe.

“对，我路上走累啦，”达达尼昂说道，“这些拉丁文我都去。”

Il n’entend ni à hue ni à dia.

他什么也去。

On ne saurait lui faire entendre raison.

表示一个人去任何意见。

Mais les deux lieutenants étaient trop chamboulés pour l'entendre.

但两个中尉太难过了，他的话。

Les autres baissaient le nez, têtus, incrédules, refusant de s’entrer dans le crâne qu’un chef ne gagnât pas des millions sur ses ouvriers.

其余的人低着头，根本相信哪一个矿主会从工人头上赚几百万，这种话，他们去。

La jeune femme, interdite par l’étrange accueil des Lorilleux, mal à l’aise sous leurs regards obliques, avait un bourdonnement aux oreilles qui l’empêchait d’entendre.

热尔这番非同寻常的接待和斜视的目光弄得知所措。倍感适，耳朵似乎在嗡嗡作响，古波的话她一句也去。

Ah bien ! dit Lantier, si jamais on la réduit par de bonnes paroles ! Il faudrait un maillet pour lui entrer ça dans le crâne.

“好！”朗蒂埃说，“如果好话她去，就用木槌把这道理敲她的脑袋里去！”

Parce que sinon finalement, si tu fais autre chose, tu ne vas rien écouter et ça ne va servir à rien. Donc fais attention à ça !

因为然的话，如果你在做另一件事情，你就什么都去，这就没有任何用了。所以，你要注意这点！

Vainement, la jeune fille protestait, parlait de Jeanlin. Sans entendre, la Maheude s’était élancée. Et, en voyant le fourgon qui débouchait devant l’église, elle avait défailli, toute pâle.

年轻姑娘极力解释，谈着让兰的情况，但马赫老婆根本去，一纵身就跑到外面来了。当她看见柩车出现在教堂前面的时候，脸色刷地变白，昏过去了。

Winky pense encore que Mr Croupton est son maître, monsieur, et rien de ce que lui dit Dobby ne peut la persuader que son maître, c'est le professeur Dumbledore, maintenant.

闪闪仍然认为克劳奇先生是她的主人，先生，多比反复跟她说，她现在的主人是邓布利多，可她就是去。”

Il voulut répondre, puis il eut un haussement d’épaules désespéré : à quoi bon donner des explications, qu’elle ne comprendrait pas, dans sa douleur ? Et, souffrant trop, il s’en alla, il reprit dehors sa marche éperdue.

他本打算回答她，然而只是无可奈何地耸了耸肩，解释有什么用处？她正在难受，说了她也去。他由于过分痛苦，立刻走开，又到外边乱走去了。