Les orateurs ont insisté sur la valeur de l'apport du système des Nations Unies dans le cadre des actions engagées pour mettre les TIC au service du développement.

发言者到，联合国可以增加信息和通信技术促进发展工作的含金量。

Sur la base de petits échantillons de minerais et de diamants, la pipe a été jugée non rentable, le minerai étant de faible qualité et le diamant de faible valeur.

根据小型金矿和钻石取样所作评估，矿脉含金量和钻石价值较低，因此没有足够经济价值。

Tel a été le cas par exemple en ce qui concerne l'étalon or : les pays qui participaient au système en assignant à leur unité monétaire une valeur fixe exprimée en or devaient être prêts à convertir cette unité en or sur demande.

例如，金本位制就是如此：通过宣布货币单位的固定的含金量而参加金本位制的国家必须备好一旦需要即将货币单位兑换为黄金。

Des concentrations très élevées d'or (jusqu'à 230 grammes par tonne et une moyenne de 26 grammes par tonne pour 40 échantillons analysés) ont récemment été découvertes dans un nouveau type de gisement minéral du plancher océanique situé dans le cratère d'un volcan éteint, dans les eaux territoriales de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

最近在巴布亚新几内亚领水内一个死火山坑的一种新型海床矿物沉积物发发现了极高的含金量（最高每吨达230克，在经分析的40个样品平均每吨26克）。