– Qu'est-ce qu'il y a ? demanda-t-il, la bouche pleine.

“怎么啦？”他混地问。

– L'a pointé sa baguette sur moi, grommela Dudley.

“他用魔杖指着我。”达力混不清地说。

Puis, lorsqu’on se fut servi, on se poussa du coude, on parla, la bouche pleine.

开吃之时人们肘臂相碰，边嚼，边混地交谈着。

Ces messieurs ne renouvellent pas ? demanda le père Colombe de sa voix grasse.

“不再给这些先生们添酒吗？”哥仑布叔用混不清声调问道。

– Ça doit pouvoir s'effacer… , marmonna Mondingus en frottant la coupe avec sa manchette.

“那倒真是好东西。”蒙顿格斯混地说，用袖口把杯子擦亮。

Hedwige, le bec toujours plein de grenouille, émit un hululement étouffé.

海德薇发出一声混叫声，仍然被青塞得。

– Tu me manques, Keira, bredouilla Jeanne en quittant la cuisine.

“我是想你了，凯拉。”让娜混不清地说着，离开了厨房。

– Tu es allé au bal de Noël avec Padma Patil, dit une voix d'un ton absent.

“你和帕德玛·佩蒂尔一起参加过圣诞节舞会。”一个混不清声音说。

Entre les haies, parmi les buissons, il n’y avait qu’un frôlement léger, une vague rumeur des voix de la nuit.

在树篱之间，在灌木丛当中，只有窸窸窣窣声音和黑夜混模糊低语声。

Lorsque Julia lui demanda de prendre la parole pour exposer sa théorie, sa voix tremblota et ses mots n'étaient que bredouillements.

当朱莉亚请他发言解释自己观点时，他嗓音颤抖，说话混不清。

Oui, mon ami, c'est une exhortation à la joie, comme tu dis, que j'écoute et comprends dans « l'hymne confus » de la nature.

是，我朋友，正如你说，在自然“混颂歌”中，我谛听和理解正是对欢乐激励。

Mr Roberts avait un étrange regard hébété et il les salua d'un geste de la main en murmurant un vague « Joyeux Noël » .

罗伯茨先生样子怪怪，神情恍惚，他朝他们挥手告别，还混地说了句“圣诞快乐”。

Après un long silence, Marowsko demanda si Jean, décidément, était en possession de sa fortune ; puis il fit encore deux ou trois questions vagues sur le même sujet.

沉默了一阵之后，马露斯科问让是不是已经肯定取得了他财产；而后他在这同一主题上问了两三个混混问题。

Sur les moyens d’exécution, il se montrait plus vague, mêlant ses lectures, ne craignant pas, devant des ignorants, de se lancer dans des explications où il se perdait lui-même.

关于采取什么方法，他说得比较混，把他读过东西东拼西凑地说一通，反正在一群愚昧无知人面前，他并不怕作一些连他自己也弄不清楚解释。

Elle s’était assise au bord d’un tabouret, se courbant en deux, allongeant les mains à droite, à gauche, avec des gestes ralentis, comme si elle se grisait de cette puanteur humaine, vaguement souriante, les yeux noyés.

她一屁股坐在一张小凳子上，弯下腰去，双手缓慢地伸出左右拣着衣服，像是被人体恶臭味熏醉了似，她两眼昏花，露出混微笑。

Longtemps elle songea, la tête baissée, marchant du même pas que son fils, puis avec cette voix bizarre qu’on prend par moments pour conclure une longue et secrète pensée : — C’est vilain, la vie !

她低着头，想了好久，合着儿子步伐走，后来用很混声音说，使人有时以为她是在总结一个长时间以来秘密想法：“真遭孽，人这一辈子！