Avec cela qu’entre vous vous êtes bien justes les unes envers les autres !

“至少你不能认，你们自己互相批评的时候，也是非常苛刻的。”

Le problème, c'est quand on nie nos émotions.

问题是当我们认自己的情绪时。

Ils auraient le sentiment, et ce serait d'ailleurs fondé, de se renier.

他们有认自己的感觉，而且这也是有道理的。

Elle allait et venait dans le salon, admettant par instants la situation à laquelle elle était confrontée, la rejetant à d'autres.

她在客厅里走来走去，时而想承认自己所碰到的是事实，时而又完全认。

Moi, je suis arrivé ici en me disant: la fluidité linguistique sera indéniable!

我，来到这里对自己说：语言的流动性将是不可认的！

Ses grandes bottes à entonnoir enfermaient un pied que Mlle de Montalais n'eût pas désavoué si elle se fût travestie en homme.

她的大漏斗形靴子围着一只脚，如果她自己伪装成男人，蒙塔莱小姐是不认的。

Pourquoi ? dit le banquier. S’il est prince, il a tort de ne pas se vanter. Chacun son droit. Je n’aime pas qu’on renie son origine, moi.

“为什么？”银行家说。“如果他是一位王子，他就不应该不维持他的身份。每一个人都应该维护自己的权利，我不欢喜有什么人认他的出身。”

Lorsque nous supprimons nos besoins sexuels, nous essayons essentiellement de nier une partie de nous-mêmes que nous pensons être mauvaise ou honteuse ou qui provient de sentiments de culpabilité.

当我们压抑自己的性需求时，我们是在试图认自己认为不好、可耻的一部分或源于内疚感的一部分。

Eh ! parles-en si tu veux. Je n’ai pas l’habitude de renier mes paroles. Ce que je t’ai dit était vrai, honnête, et je n’en rougirais devant personne.

“咳！你愿意的话，说出去好了。我不爱认自己的话。我跟你说的是真心实意的话，在任何人面前我决不脸红。”

Exercer son métier sans les contraintes administratives ou financières liées à la médecine libérale, c'est un avantage indéniable pour ces étudiants courtisés par toutes les régions.

- 在没有与自由医学相关的行政或经济限制的情况下从事自己的职业对于这些受到所有地区追捧的学生来说是一个不可认的优势。

Le Londonien de 38 ans a toujours nié avoir fait partie des Beatles de l'organisation État islamique, ces quatre geôliers d'otages surnommés ainsi à cause de leur accent britannique.

这位 38 岁的伦敦人一直认自己是伊斯兰国组织披头士乐队的成员，这四名人狱卒因他们的英国口音而被昵称为。

Bien entendu, je ne nie pas que notre mission est aujourd’hui celle d’une académie de sciences militaires mais nous devons prendre conscience que nous sommes des soldats avant tout, et des soldats en guerre !

当然，不可认它目前正在承担一个军事科学院的使命，但我们应该首先意识到自己是军队，而且是处于战争状态的军队！”

Le jeune homme vole, l'amour au cœur, doutant de lui-même, désespéré dans son bonheur : à ses yeux, la femme est cette présence incontestable qui seule peut lui donner la preuve désirée.

年轻人飞翔，心中深爱，怀疑自己，绝望地幸福：在他眼中，女人是不可认的存在，只有她才能给他提供所需的证据。

Nous ne devons pas non plus céder au déni, ce serait faux de dire que si ne faisions rien les choses s'amélioreraient d'elle-même, non ; alors nous nous placerions dans une situation délicate, de potentielle saturation de tout le pays.

我们也不能认，如果说如果我们什么都不做，事情就自行改善，那是不对的；那样我们就自己置于一个微妙的境地，整个国家可能饱和的境地。

En niant l'identité palestinienne, on déconnecte les habitants de leur terre : le rêve de cette aile extrémiste est de pouvoir les expulser un jour vers d'autres pays arabes puisque, selon elle, ils n'ont pas de pays à eux.

通过认巴勒斯坦人的身份，居民与他们的土地脱节：这个极端主义派系的梦想是有一天能够将他们驱逐到其他阿拉伯国家，因为据它说， 他们没有自己的国家。