Place ! place ! le sieur Grigou épouse la demoiselle Grippesou.

让开！让开！吝啬鬼娶个守财奴。

Puis l’avare descendit en grommelant de vagues paroles.

吝啬鬼一路下楼，知嘟囔些什么。

J’suis un généreux, moi, pas un Arpagon.

我很大方的，是吝啬鬼（阿巴贡）。

Cette atroce pitié d’avare, qui réveillait mille plaisirs au cœur du vieux tonnelier, était pour Nanon sa somme de bonheur.

这种吝啬鬼的残酷的怜悯，在老箍桶匠是因为想起了自己的无数快乐，在拿侬却是全部的幸福。

Comme un bon gros radin, tu prendras de l'eau du robinet j'imagine?

像个大吝啬鬼，你会喝自来水吧？

Après, moi, je suis un énorme radin.

后来，我可是个超级吝啬鬼。

Et ce guercheur qui ne donne même pas de nouvelles, il se fout du monde.

还有那个连消息都给的吝啬鬼，他在眼里。

Il y a là la différence des prodigues et des avares.

浪子和吝啬鬼之间是有区的。

De là vient peut-être la prodigieuse curiosité qu'excitent les avares habilement mis en scène.

因此，也许吝啬鬼巧妙地引起了极大的好奇心。

Venez, dit Grandet. L’avare fit claquer la lame de son couteau, but le reste de son vin blanc et ouvrit la porte.

“来吧，”葛朗台回答。吝啬鬼刀子折起，喝干了杯中剩下的白葡萄酒，开门出去。

Mais la vérité… c’est que vous êtes une pince, un rat, un redoutable harpagon prêt à toutes les bassesses pour économiser quelques sous.

但事实是......您是个吝啬鬼，小气鬼，是个可怕的守财奴，您会做任何事情来节省几分钱。

(Henri)-Ouais enfin la fourmi dans cette histoire c'est quand même une grosse crevarde quoi elle a laissé la cigale mourir de faim

(亨利)-是的，但在这个故事里，蚂蚁其实是个大吝啬鬼，她让蝉饿死了。

Les avaricieux en avaient une sorte de certitude en voyant les yeux du bonhomme, auxquels le métal jaune semblait avoir communiqué ses teintes.

一般吝啬鬼认为这是千真万确的事，因为看见那好家伙连眼睛都是黄澄澄的，染上了金子的光彩。

En 1980, il en fera d'ailleurs l'aveu un peu trop littéral, en portant lui-même à l'écran " L'Avare" avec l'aide de Jean Girault.

1980年，他更是将这一点赤裸裸地展现出来，与吉恩·吉尔合作，将《吝啬鬼》搬上了大银幕。

Je ne suis pas fou de votre Jésus, qui prêche à tout bout de champ le renoncement et le sacrifice. Conseil d’avare à des gueux.

您那位东劝谦让、西劝牺牲的耶稣瞒过我的眼睛。那种说法是吝啬鬼对穷鬼的劝告。

Si toi aussi t’es un rapiat hors catégorie et que t’as des astuces absolument minables à partager, fais-toi plaisir en commentaire, on ne juge pas.

如果你是一个斤斤计较的吝啬鬼，你有一些差劲的技巧可以分享，欢迎评论，我们做评价。

C’était un savant égoïste, un puits de science dont la poulie grinçait quand on en voulait tirer quelque chose : en un mot, un avare.

他是一个自私的学者，一个科学的泉源，但是想从这个泉源里打水上来却是很费事的。一句话，他是个吝啬鬼。

Sa cuisine, dont les fenêtres grillées donnaient sur la cour, était toujours propre, nette, froide, véritable cuisine d'avare où rien ne devait se perdre.

他的厨房，格子窗可以望向外面的庭院，总是干净、整洁、冰冷，是一个名副其实的吝啬鬼厨房，什么都会失去。

Oh ! mon Dieu, oui, donné, c’est le mot, dit Porthos ; car il valait certainement cent cinquante louis, et le ladre n’a voulu me le payer que quatre-vingts.

“啊，天哪！是的，给了他，只能这么说，”波托斯说道，“因为那匹马肯定可以值一百五十个金路易，可是那吝啬鬼只给了八十金路易。”

Achille s'exécute, ok il ne va pas fumer Agamemnon, mais du coup il le couvre d'insultes, le traite de chien, d'ivrogne, d'animal sauvage, de lâche, de gros radin.

阿喀琉斯遵从了命令， 好吧，他会杀死阿伽门农，但转而对他大加辱骂，称他为狗、醉鬼、野兽、懦夫、吝啬鬼。 这再是保护子民的国王，而是吞噬子民的暴君。