Quant au marin, veillant d’un œil, il passa la nuit près du foyer, auquel il n’épargna pas le combustible.

水手整夜在睡梦中都惦记着篝火，他毫不吝啬地大量加添燃料。

De là vient peut-être la prodigieuse curiosité qu'excitent les avares habilement mis en scène.

因此，也许吝啬鬼巧妙地引起了极大好奇心。

Ses créateurs ne se gênent surtout pas pour inclure des clins d'oeil à leurs films préférés dans leurs œuvres!

它创作者们毫不吝啬地在作品中加入向他们喜电影致敬元素！

François Bayrou, l'agrégé de lettres classiques et amoureux des belles lettres, s'est montré très avare ce mardi en envolées lyriques.

弗朗索瓦·贝鲁， 这位古典文学硕士和优美文字者，在本周二演讲中非常吝啬地使用了抒情辞藻。

Pourquoi nous dormons en français, qui est un bouquin sincèrement que j'ai envie de donner, je l'offre, je l'offre littéralement à tout le monde.

《为什么我们睡觉》（法语译名《Pourquoi nous dormons》）， 这本书我真心想送给大家，我愿意把它送给每一个人， 真是毫不吝啬地分享。

Ils étaient venus avec des mules chargées de provisions, des chariots traînés par des boeufs, remplis de meubles et d'ustensiles, simples accessoires de la vie d'ici-bas que vendent sans esbroufe les petits marchands de la réalité quotidienne.

他们骑着骡子驮着食物，用牛拉着马车，车上装满了家具和器皿，这些都是下面生活简单配件，日常现实中小商人毫不吝啬地出售。