Il pointait au nord en prolongeant les rivages de l’Océan.

沿着海岸向北。

Depuis le delta du Mékong jusqu’à la baie d’Halong, nous l’avons parcouru du sud au nord !

从湄公河三角洲下龙湾，们从南向北！

Elle part vers le nord, je la perds à Magenta.

她向北，在洋红色失去了她。

Ils demandent aux habitants de descendre vers le sud, mais il est interdit de remonter vers le nord.

他们要求居民向南，但禁止向北。

On préfère alors se rendre plus au nord, à Saint-Valéry-sur-Somme, où la Manche est plus étroite, et attendre les vents favorables.

人们更喜欢向北，Saint-Valéry-sur-Somme，那里的英吉利海峡较窄，人们等着有利的风。

Nous allons longer la rivière vers le nord jusqu'à une chute d'eau, où, rejoint par les frères de Chen, nous entamerons notre périple.

们将沿着河流向北，直瀑布。在那里，陈氏兄弟会加入们，们将开始们的旅程。

Ils ajoutèrent qu'il s'était ensuite dirigé vers le nord car les Teleri d'Alqualondë avaient vu sur leur port son ombre qui courait vers Araman.

他们又说他后来向北了，因为阿夸隆德的泰勒里在他们的港口看了他的影子，正朝着阿拉曼跑去。

À ce moment ils aperçurent une silhouette qui se hâtait vers le nord un Humain de grande taille, vêtu de noir et qui portait une épée noire.

就在这时，他们看身影匆匆向北来，高大的人类，身穿黑衣，手持黑色的剑。

Gwindor lui raconta qu'alors qu'il gisait sous le couvert des arbres, il avait vu passer un grand nombre d'Orcs allant vers le nord, accompagnés de loups.

格温多告诉他，当他躺在树林的掩护下时，他看大群兽人在狼的陪伴下向北去。

Ce matin-là, 26 mars, dès l’aube, Nab avait repris sur la côte la direction du nord, et il était retourné là où la mer, sans doute, s’était refermée sur l’infortuné Smith.

就在同天，3月26日的清晨，纳布沿着海岸向北去，他了出事的海滨，他记得很清楚，不幸的史密斯就是在这地方失踪的。

Ils allèrent ensuite vers le nord, voulant faire vite et traverser Dimbar puis longer la frontière nord de Doriath, coupant au plus court vers Himring où se trouvait leur frère Maedhros.

然后他们向北，想快速移动并越过丁巴，然后沿着多瑞亚的北部边界，尽可能缩短距离，向他们的兄弟梅德罗斯所在的希姆林切入。

Les chasseurs allèrent à l'est puis au nord, ils suivirent le fleuve et trouvèrent le Loup Carcharoth dans une sombre vallée, à la frontière nord, là où l'Esgalduin se jetait dans les rapides abrupts.

猎人向东，然后向北，沿着河流，在北部边境的黑暗山谷中找了沃尔夫·卡尔查罗斯，埃斯加尔杜因河在那里流入陡峭的急流。

Mais, en voyant l'anneau ils s'inclinèrent devant lui, bien qu'il fût en bien triste état, épuisé et hagard, puis ils le conduisirent vers le nord puis vers l'ouest, allant de nuit pour dissimuler leur but.

但是当他们看戒指时，他们向它鞠躬，尽管它处于非常悲伤的状态，疲惫不堪，憔悴不堪，然后他们带着它向北，然后又向西，趁着夜色去掩盖他们的目的。

Le Nautilus, au lieu de continuer à marcher au nord prit direction vers l’est, comme s’il voulait suivre ce plateau télégraphique sur lequel repose le câble, et dont des sondages multipliés ont donné le relief avec une extrême exactitude.

这时，“鹦鹉螺号”船只没有继续向北，而是取道向东，它好像想沿着这片铺设有电缆，经过多次探测，地形情况极为精确的电线高原。