Dans une réunion historique comme celle-ci, nous devons nous tourner vers l'avenir.

在象今天这样一次历史性议上，我们必须向前。

Pour notre part, nous y restons pleinement attachés.

我们仍然尽心竭力，因为在我们来，我们显然不能维持现状，而必须坚持一个有意义的、向前的进程，从而能够产生具，导致建立一个名副其实的双区、双族裔联邦。

Désormais, nous devons regarder vers l'avant et tirer profit de ces avancées.

我们现在需要的是向前，在这些积极事态发展的基础上再接再厉。

Nous tournant vers l'avenir, nous pouvons encore faire beaucoup.

向前，安全理事和所有可以做很多事情。

Il nous faut à présent examiner la stratégie à suivre après cette élection.

我们必须向前，制定选后战略。

Mais, au-delà, il faut se tourner vers l'avenir et offrir compréhension, encouragement et appui.

除此之外，还必须向前并给予理解、鼓励和支持。

Nous devons regarder vers l'avenir et non vers le passé.

我们必须向前，而不能向后。

Toutefois, vous nous avez également invités à tourner nos regards vers l'avenir.

然而，你还要我们展望未来，向前。

Dans cet esprit, nous devons nous tourner vers l'avenir et repartir sur de nouvelles bases.

本着这种精神，我们需要向前并进行重建。

Cependant, la Conférence d'examen doit également se tourner vers l'avenir.

但审查议还应该向前。

Se tourner vers l'avenir suppose de tirer les enseignements du passé.

向前意味着从过去吸取经验教训。

Le message a-t-il été prospectif, positif et progressiste ou rempli d'amertume et générateur de division?

所有这些做法是向前的、积极的和进步的，还是激发怨愤的和造成分裂的？

Mais il faut également se tourner vers l'avenir et réfléchir aux défis qui nous attendent.

但我们必须向前，考虑未来的种种挑战。

Avoir une vision d'avenir et se projeter dans le futur sont des objectifs importants.

向前并为未来制定计划很重要。

Exprimant une opinion divergente, un représentant a déclaré qu'il fallait maintenant se tourner vers l'avenir.

主张应向前的代表表达了不同法。

Ces pays nous contraignent à défendre notre droit inaliénable à envisager l'avenir avec espoir.

这些家迫使我们捍卫我们的充满希望向前的不可剥夺的权利。

Il est temps pour nous tous de surmonter ces mauvais souvenirs et de regarder vers l'avenir.

现在，是我们大家忘掉可怕的记忆和向前的时候了。

Il a adopté une approche tournée vers l'avenir et a focalisé son attention sur son mandat.

附属机构采取了一种向前的方针，紧密依照其任务规定进行工作。

Le moment est maintenant venu de se tourner vers l'avenir et non pas vers le passé.

现在是向前，而不是向后的时候。

Célébrer le passé et les succès de l'UNICEF ne doit pas nous empêcher de regarder vers l'avenir.

在纪念过去和取得的成功的同时，我们还应该向前。