Notre supérieur a déjà contacté le directeur de votre Centre de recherches en nanotechnologie.

首长已经向超导领导打了招呼。

L’araignée commence par une toile provisoire pour explorer son environnement, puis tisse des rayons du bord vers le centre.

蜘蛛首先建立一张临时网，来探索周围环境，然后从边缘向编织网丝。

Son petit-déjeuner avalé, Wang Miao demanda congé à son centre de recherches et partit en voiture à l’hôpital.

早饭后，汪淼向纳米请了假，开车去医院。

Le Centre Pompidou de Metz lui rend hommage jusqu'au 11 septembre.

梅斯蓬向他致敬，直到9月11日。

Elles craignent que Coffey n'accorde pas les moyens nécessaires aux centres, déjà à flux tendu.

他们担科菲不会向已经紧张提供必要资源。

Le centre a également fourni des réactifs de dépistage aux grands hôpitaux spécialisés dans les maladies infectieuses.

该还向专门研究传染病主要医院提供筛查试剂。

A plusieurs reprises, on les aperçoit tirer des coups de feu sur leurs cibles en plein coeur de cette ville.

多次可见，他们在城市向目标开火。

Des milliers d'indigènes sont arrivés ce lundi dans la capitale Quito pour une marche pacifique vers le centre de la ville.

数以原住民周一抵达首都基多，向市进行和平游行。

Les autorités russes assurent de leur côté qu'en 24 heures, 10 000 volontaires se sont présentés d'eux-mêmes dans des centres de recrutement pour rejoindre l'armée.

- 俄罗斯当局保证在 24 小时内，10,000 名志愿者向招募参军。

Le Bangladesh n'a pas eu le temps de construire des centres de transit et de transmettre à la Birmanie des listes de réfugiés, candidats au retour.

孟加拉国没有时间建立转，向缅甸提供难民返回候选人名单。

Egor a été arrêté en fébrier après avoir lancé un cocktail molotov contre un centre de recrutement militaire, pour que les gens cessent de mourir en Ukraine.

叶戈尔在二月向一个征兵发射燃烧弹后被捕，让乌克兰人们停止死亡。

En fonction du sens de l'aimant, la tête d'écriture code la surface du plateau : 0 ou 1. Elle commence par l'extérieur, en périphérie, pour aller vers le centre du disque.

根据磁铁方向，写入头会对盘面进行编码：0或1。它从外部开始，沿着边缘向磁盘移动。

Cette proposition d'envoyer les deux responsables de la mission d'exploration approcher le post-it suscita des remous, et ils durent attendre quarante minutes pour que le centre de contrôle leur remette ses instructions.

第一探测分队两个领导人同时前往引起了争议，向预警请示需四十多分钟才能得到回答。

Il n’y avait pas à se tromper sur la nature de l’irradiation projetée par le centre lumineux dont les rayons, nets et rectilignes, se brisaient à tous les angles, à toutes les nervures de la crypte.

光源向四面八方发射出光芒，它清清楚楚地照亮了洞里每一个角落，每一块凸出岩石。

Des hommes non identifiés, armés et encagoulés à bord de deux voitures, ont ouvert le feu mardi matin sur le convoi de l'ambassadeur jordanien, Fawaz Aitan, dans le centre de Tripoli près de l'ambassade de Jordanie.

星期二上午，身份不明枪手手持武器，戴着两辆汽车罩子，在约旦大使馆附近黎波里市向约旦大使Fawaz Aitan车队开火。