Elle s’accrocha à lui et ils escaladèrent quelques mètres.

苏珊紧跟在胡安背后，们一起向上了几米。

Au terme d’une escalade éreintante, ils purent enfin rejoindre le rebord du lacet supérieur de la route.

们抱在一起努力向上，最后胡安手终于碰到了上面盘山路路基。

Surtout en politique, il est nécessaire à ceux qui veulent parvenir d'aller avec le gros de l'armée.

尤其在政界，想向上人非跟大队人马走不可。

Il la cacha dans un coin du passage, puis remonta le toboggan, ses mains moites glissant contre la pierre.

哈利把隐形衣藏在一个阴暗角落里，然后开始尽快向上，手在石道边上直滑。

Comme dans ses pires cauchemars, il lui semblait que chaque pas la faisait reculer quand elle commandait à tout son corps d’avancer.

就像在最恐怖噩梦中一样，苏珊一直命令自己身体向上，但每前进一步，她都感到自己正在向下滑。

Ils se relevèrent, ils remontèrent sur le plateau, et ils coururent vers l’endroit où la berge du lac devait avoir été éventrée par l’explosion…

湖岸一定炸开了，们站起身来就往高地上，向湖岸直奔而去。

Elle se met à monter le long d'une corde pourrie, qui, évidemment, craque : le tigre s'écrase dans un champ, qui devient rouge à cause de son sang.

它开始沿着一根烂绳子向上，但显然，绳子断了：老虎摔落到了一片田野里，它血染红了土地。

Catherine, d’abord, monta gaillardement. Ses pieds nus étaient faits à l’escaillage tranchant des voies et ne souffraient pas des échelons carrés, recouverts d’une tringle de fer, qui empêchait l’usure.

最初，卡特琳起劲地向上去。她光脚在坑道里尖利碎煤块上走惯了，踏在防磨铁皮包着方梯磴上，并不感到硌脚。

Il enleva son blouson trempé pour avoir davantage de liberté de mouvement, puis il songea qu'en le jetant sur la surface glacée il pourrait mieux répartir la pression et se hisser ainsi plus facilement.

把浸水羽绒服脱下来，这样动作负担就小了许多。随后马上想到，如果把羽绒服铺在冰面上再向上，也许能起到一些分散压强作用。

Quant au major, il ne se remuait qu’autant qu’il le fallait, pas plus, pas moins, et il s’élevait par un mouvement insensible. S’apercevait-il qu’il montait depuis plusieurs heures ? Cela n’est pas certain. Peut-être s’imaginait-il descendre.

至于少校，该动时候才动，不多不少，恰如其分，若无其事，不慌不忙地慢慢向上着。几小时来，自己说不定还不觉得一直在往上呢，也许还以为在下山呢。