C'est fini les boules puantes, les croche-pattes, les crachats à la cantine.

不再有臭球、绊脚、在食堂随。

Il crachait dans un grand mouchoir à carreaux et chacun de ses crachats était comme un arrachement.

他掏出一块方格大手帕，往里面，每一口都像使尽了全身的力气。

Tous les matins, il guérissait ainsi sa pituite.

每天早上，他就是用这个方法治好他毛病的。

Ils ont compris Steeven . et vomir non plus Sur ce les gars . et cracher non plus .

他们懂了 史蒂文 ...也不要呕各位… … 也不要。

Rambert venait y lire d'anciens horaires, les pancartes interdisant de cracher et le règlement de la police des trains.

朗贝尔来这里看看昔日的火车时刻表、禁止的布告牌，还有列车警方的一些规定。

« En temps de peste, défense de cracher sur les chats » , telle était la conclusion des carnets.

" 鼠疫期间，禁止朝猫" ，这是笔记所作的结论。

Charles se mit à fumer. Il fumait en avançant les lèvres, crachant à toute minute, se reculant à chaque bouffée.

夏尔吸起烟来。他伸出嘴唇来吸，不断，一口烟，就往后仰。

Son attention était si tendue qu'il en oubliait de cracher, ce qui lui mettait parfois des points d'orgue dans la poitrine.

他的思虑紧张得连都忘了，使得在胸脯里不时装上了好些延音符。

J'ai changé la façon dont je crache pour absorber moins d'alcool.

我改变了的方式，以减少吸收酒精。

L'Ukraine accuse la Russie de cracher au visage des Nations unies.

乌克兰指责俄罗斯在联合国面前随。

Je ne cautionne pas ce que les gens font, cramer des bus, des voitures.

- 我不宽恕人们的所作所为，公共汽车，汽车。

Il fumait en avançant les lèvres, crachant à toute minute, se reculant à chaque bouffée.

夏尔吸起烟来。他伸出嘴唇来吸，不断，一口烟，就往后仰。

Si besoin, un masque est installé sur leur visage pour les empêcher de cracher sur les gardiens ou les infirmiers.

如有必要，在他们的脸上安装口罩，以防止他们向警卫或护士。

Devant les comptoirs, des groupes s’offraient des tournées, s’oubliaient là, debout, emplissant les salles, crachant, toussant, s’éclaircissant la gorge à coups de petits verres.

酒巴柜台前，三五成群的人站在那里喝着酒；一个个都显得恣意妄为，酒客们挤满了店堂，声、咳嗽声带着酒杯中清亮的烧酒一杯一杯润着他们的喉咙。

Ils avaient installé une réplique parfaite du bureau du ministre pour convaincre leurs victimes de cracher au bassinet, écrit le journaliste.

记者写道，他们安装了部长办公室的完美复制品，以说服受害者在骨盆中。

Les Courvoisiens y allaient de bon cœur, à grands coups de tourne-broches ; les femmes et les enfants lançaient des pierres.

库尔瓦西安一家心甘情愿绕着走，用的人猛烈打击了它;妇女和儿童扔石头。

Et avec ça des manières, une bourgeoise qui vous traite de soûlard, une boutique où il est défendu de cracher… Je les ai envoyés dinguer le premier soir, tu comprends.

不但如此，他们还摆臭架子；老板娘总把你视为酒鬼，还禁止在店里… … 我在那里的第一天晚上就拍屁股走了，明白了吧？”

Tous se regardaient. Le père Bonnemort crachait dans son mouchoir, tandis que Maheu, sa pipe éteinte, l’oubliait à sa bouche. Alzire écoutait, entre Lénore et Henri, endormis au bord de la table.

大家伙面面相觑。老爷爷长命老正往手帕里，马赫忘记嘴里还叼着已经熄灭的烟斗。阿尔奇坐在已经伏在桌边上睡着了的勒诺尔和亨利之间谛听着。

Le Thénardier remua, toussa, cracha, se moucha, fit craquer sa chaise. Aucun mouvement de l’homme, — Est-ce qu’il dort ? pensa le Thénardier. — L’homme ne dormait pas, mais rien ne pouvait l’éveiller.

德纳第扭动身体，咳嗽，，把椅子弄得嘎嘎响。那个人仍丝毫不动。“他睡着了吗？”德纳第心里想。他并没有睡，可是什么也不能惊醒他。

Lui, rigolo, le sac plein tous les jours, la tête sens devant dimanche, toussait, crachait, chantait la mère Godichon, lâchait des choses pas propres, se battait avec les quatre murailles avant de trouver son lit.

他呢，是个乐天的汉子，整天酒足饭饱，颠三倒四回到家里，不住咳嗽、，哼着酸楚调，嘴里带着不干净的字眼。只听见屋里的四壁嘁嘁喳喳一番响动之后他便上床睡觉了。