Rétablir les conditions d’un rapport de forces plus équilibré entre l’amont et l’aval agricoles.

重新建立有关农业的预备和(工作)关系力量平衡的条件.

La fabrication est en aval de la conception.

制造是设计的阶段。

Il est indispensable de procéder à un examen des recommandations lors des réunions de suivi.

必须会议上审查各项建议。

Nous en attendons avec intérêt le suivi prévu.

我们期待着这些访问的预期动。

Tous les États devraient donner suite en temps voulu à ses recommandations et conclusions.

所有国家都应该确保及时针对工作组的建议和结论采取动。

Il y a, par rapport à cette question, quelques points que nous voulions suivre.

关于这个问，有几件事情我们想采取动。

Comme je l'ai dit, l'Union africaine s'est déjà acquittée d'une de ses responsabilités.

正如我所说的那样，非盟已经就其责任之一采取了动。

Je voudrais brièvement évoquer un aspect du suivi de nos travaux.

下面让我简略地谈一谈我们工作的事宜。

Pour une action efficace il faut aussi un suivi régulier.

有动还要求连贯始终的。

La décision de la cour d'appel sera publiée dans un prochain résumé lorsqu'elle sera disponible.

上诉法院的裁决下达将摘要中发表。

On attend encore que cette offre soit suivie d'effet.

目前尚未收到对此提议的答复和措施。

L'examen périodique universel devrait faire l'objet d'un point permanent de l'ordre du jour du Conseil.

理事会议程上应有一个专门关于普遍定期审议的动的常设项目。

Dans cet ordre d'idées, deux projets faisant suite à l'Atelier ont été lancés.

这方面，讲习班发起了两个项目。

Malgré de nombreuses réunions de suivi, la situation est au point mort.

尽管举了多次会议，但是《协定》的现况未变。

Suite donnée aux recommandations de la quatrième session.

第四届会议建议工作。

Le Comité a tenu un débat préliminaire sur la suite donnée aux observations finales.

委员会初步讨论了结论意见的动。

Cela sous-entend le renforcement des mécanismes de vérification et de suivi sur le terrain.

这就要求加强实地核查和动机制。

À cela s'ajoutent les visites de suivi qu'elles a faites au Pakistan et en Afghanistan.

此外，监察组还对巴基斯坦和阿富汗进了访问。

G. Présentation par l'État considéré du suivi de l'examen précédent.

G 有关国家介绍对先前审议采取的动。

Elle souhaite aussi participer au suivi de l'examen stratégique décennal.

它还希望成为十年战略审查动的合作伙伴。