Il a déjà descendu deux de mes gammes.

它已经射杀了我两个僚。

A la fois mon associé, et mon mentor.

既是我僚，我。

Accompagnez-le avec des bons légumes, comme des haricots comme dirait notre confrère Pat, ou bien des pommes de terre. Ce que vous voulez.

给鸡肉配点蔬菜，比如我们僚Pat所说，加点菜豆，或者土豆。按人人口味添加吧。

Le premier notaire passa, les unes après les autres, chaque inscription à son collègue ; le compte y était, comme l’avait accusé Noirtier.

第一位公证人一边逐张察看，一边递给他僚。总数与诺瓦蒂埃所说完全相符。

Quelques semaines après, je vois passer Lillas Pastia près du corps de garde qui parle avec quelques-uns de mes camarades ; tous le connaissent.

几个星期之后，我看到Lillas Pastia经过在禁卫军边和我几个僚讲话，所有人都认识他。

Bien que la nationalité des victimes ne soit pas encore connue, j'ai demandé à mes coéquipiers de collaborer étroitement à l'enquête, en apportant toute l'aide possible dans ces circonstances horribles.

尽管还不知道受害者国籍，但我还是请僚们努力进行调查，在这些可怕情况下提一切可能帮助。

On faisait cercle autour de Villefort ; le second notaire était assis à une table, tout prêt à écrire ; le premier notaire se tenait debout devant lui et interrogeait.

他们在老人周围围成了一个圆圈；第二位公证人坐在一张桌子前面，准备笔录，他僚则站在遗言人前面，准备问他刚才说过那个问题。

Le premier inconvénient, c'est que la science ne progresse pas comme elle devrait progresser, puisqu'il y a des petits groupes qui travaillent en ne sachant pas ce que le voisin fait.

第一个缺点是科学没有取得应有进步，因为有一小群人在工作时，不知道他们僚在做什么。

Je l'ai démontré d'autre part : l'affaire Dreyfus était l'affaire des bureaux de la guerre, un officier de l'état-major, dénoncé par ses camarades de l'état-major, condamné sous la pression des chefs de l'état-major.

此外，我已经说明了：德雷夫斯事件就是陆军事件，参谋部一名军僚检举，在上级压力下判刑。

Julien n’avait pas eu besoin de beaucoup de sagacité pour s’apercevoir que les collègues de M. Le Bourguignon, restés dans le salon, avaient l’honneur d’être l’objet ordinaire des plaisanteries de Mlle de La Mole.

于连用不着很多洞察力，就看出德·拉莫尔小姐平时取笑目标这次有幸落在了滞留在客厅里勒布吉尼翁僚头上。

« Le Vieux » avait alors obtenu de ses pairs qu'ils réintègrent le Mali, à charge de prélever sur sa part de bénéfices ce qui aurait dû être son apport au capital.

「老家伙」当时说服了他僚们重新接纳马里，并从其应得利润中扣除其本应贡献给资本部分。

Ses confrères les curés des environs, fort jaloux de son influence, le détestaient; le marquis del Dongo le méprisait tout simplement parce qu'il raisonnait trop pour un homme de si bas étage.

他僚，附近牧，非常嫉妒他影响力，憎恨他;德尔·东戈侯爵鄙视他，仅仅是因为他为一个地位如此低下人讲道理太多了。

Il arriva donc à son heure accoutumée, la tête haute, l’œil fier, la démarche insolente, descendit de voiture, dépassa les corridors et entra dans la salle, sans remarquer les hésitations des huissiers et les demi-saluts de ses collègues.

所以他在往常时间到达议会，仍带着一种骄横神色和傲慢态度：他下车，经过走廊，进入议院，并没有注意到听差迟疑和他僚冷淡。

À ses frères maçons qui attribuaient tous les maux à l'échec du fédéralisme, il répliquait toujours : « La guerre des Mille Jours a été perdue vingt-trois ans plus tôt, pendant la guerre de 76. »

对于将所有罪恶归咎于联邦制失败共济会僚，他总是回答说：“千日战争在 23 年前，即 76 年战争期间失败了。

Après une réprimande faite en certaine Chambre du Conseil, le président, qui avait reproché à l'un de ses collègues de balayer les coulisses de sa simarre, se trouva simarre à simarre avec le réprimandé dans le foyer du Vaudeville.

在某次司法会议上，庭长指责一位僚不该跑到戏院后台，亵渎法尊严；受批评法事后在滑稽歌舞剧院休息室中遇到庭长，原来他也亵渎了法尊严。

Théoriquement oui, puisque les 73 membres de la Commission des lois à l'Assemblée et leurs 49 homologues du Sénat, se prononceront à bulletins secrets, le 19 février, après l'avoir passé sur le grill au terme d'une double audition.

理论上是可能，因为国民议会法律委员会73名成员及其在参议院49名僚将在2月19日进行秘密投票，此前他们已经对他进行了两次听证。