Pour moi, c'est très dangereux de mettre tous ses œufs dans le même panier.

对我来说，吊死棵树上，是非常危险。

Votre pendu se moquait du monde, dit Martin ; vos ombres sont des taches horribles.

“你那吊死鬼简直是嘲笑我们；你所谓影子其实是丑恶污点。”

Si l’on me rend à mon roi, je suis pendu dans les vingt-quatre heures.

如果他们把我交给我国王，我将二十四小时内被吊死。

Tous ses efforts vont vers la banque, il met tous ses œufs dans le même panier.

所有努力都花银行上，它吊死棵树上。

Ah çà, mais ce sont des diables-à-quatre, des gens à pendre, que vos mousquetaires !

嗯，个嘛，您那些火枪手都是冒失鬼，都该吊死！”

Par son mari, qui était un seigneur de votre connaissance, continua d’Artagnan en regardant fixement Athos.

“是被她丈夫吊死，他丈夫是你认识领主。”达达尼样说着时候，目不转睛地盯住阿托斯。

Une situation moyenne, mylord, entre la potence qui m’attend et la liberté que vous ne pouvez pas m’accorder.

“我想得到个衷办法，爵士，边是吊架等着我，要吊死我。另边是恢复我自由，而您又不肯。办法二者之间。”

Le cordelier, avant d’être pendu, avoua qu’il les avait volées : il indiqua les personnes, et la route qu’elles prenaient.

神甫被吊死以前，供认珠宝是偷来，说出失主面貌行踪。

Si Pangloss n’avait pas été pendu, dit Candide, il nous donnerait un bon conseil dans cette extrémité, car c’était un grand philosophe.

“邦葛罗斯要没有吊死，个危急关头，定能替咱们出个好主意，因为他是大哲学家。

«Tu es un voleur de chevaux, il a dit à Eudes, et à Kansas City, les voleurs de chevaux, on les pend! »

“你个偷马贼！”他对奥德说, “堪萨斯，偷马贼都要被吊死”。

Ah ! vous voyez bien, dit Athos en pâlissant et cependant en essayant de rire, j’en étais sûr, les pendus sont mon cauchemar, à moi.

“啊！你看得很清楚，”阿托斯刷脸变得煞白，但强作笑颜说道，“可以肯定，我恶梦中常看见吊死人。”

Daniela Carrasco, aussi connue comme " El Mimo" , la mime, a été retrouvée pendue à une grille à Santiago du Chili le 20 octobre.

Daniela Carrasco，也被广泛称为El Mimo，10月20日，哑剧演员被发现吊死智利圣地亚哥道栅栏上。

Mais puisque vous la teniez, dit Porthos, que ne l’avez-vous noyée, étranglée, pendue ? Il n’y a que les morts qui ne reviennent pas.

“可是你既然抓住了她，”波托斯说，“那你为什么不淹死她，掐死她，吊死她？只有死人才不会还阳。”

Il me fit d’abord une incision cruciale depuis le nombril jusqu’à la clavicule. On ne pouvait pas avoir été plus mal pendu que je l’avais été.

他先把我从肚脐到锁骨，横直划了两刀。我那次吊死手续，做得再糟糕没有。

La ville, malgré l’incroyable persévérance de son maire, avait tenté une espèce de mutinerie pour se rendre ; le maire avait fait pendre les émeutiers.

尽管拉罗舍尔城市长披坚执锐，顽强抵抗，但城里仍有人揭竿而起企图投降；市长派人吊死所有滋事者。

Cette statue avait quatre bras, le corps colorié d’un rouge sombre, les yeuxhagards, les cheveux emmêlés, la langue pendante, les lèvres teintes de henné et de bétel.

尊神像有四条胳臂，全身赭红，披头散发，眼露凶光，伸着吊死鬼样长舌头，两片嘴唇染成了指甲花和茭酱红色。

Il faut avouer que ce monde est une étrange chose. O Pangloss ! Pangloss ! que vous sériez aise si vous n’aviez pas été pendu !

世界真是太离奇了。噢，邦葛罗斯！邦葛罗斯！你要不是吊死话，又该怎么髙兴啊！”

– Ils parurent très-reconnaissants, et me déclarèrent qu'ils préféreraient se risquer à demeurer en ce séjour plutôt que d'être transférés en Angleterre pour être pendus : je tins cela pour dit.

他们对此表示十分感激。他们说，他们宁可冒险留里，也不愿被带回英国吊死。所以，我决定么办了。

En vérité, dit-il à Cacambo, si je n’avais pas vu pendre maître Pangloss, et si je n’avais pas eu le malheur de tuer le baron, je croirais que ce sont eux qui rament dans cette galère.

“真，要不是我眼看邦葛罗斯被吊死，要不是我时糊涂，亲手把男爵杀死，我竟要相信两个划桨是他们了。”

Candide lui répliqua : J’ai vu pis ; mais un sage, qui depuis a eu le malheur d’être pendu, m’apprit que tout cela est à merveille ; ce sont des ombres à un beau tableau.

“我见过事比个恶劣多呢；可是有倒了楣被吊死哲人，告诉我些都十全十美，都是幅美丽图画影子。”