Rien de plus légitime que cette demande.

再没有比这个要求更合情理了。

Deuxièmement, le tribunal doit aussi donner une impression d'impartialité à un observateur raisonnable.

第二法庭由合情理人来看也必须是无偏倚。

Elle dénonce la durée excessive des procédures.

提交人声称，审理程序冗长到不合情理程度。

À cet égard, l'impasse où se trouve la Conférence du désarmement est devenue invraisemblable.

在这方面，裁军谈判会议僵局是不合情理。

Il ne semblait certainement guère logique d'invoquer les questions de sécurité pour justifier l'extension de cette menace.

以扩大这威胁来求安全，根本是不合情理。

L'effet pervers qui en découle est une incitation à se concentrer sur les recommandations dont l'application est aisée.

监注意到，由产生了不合情理内在激励：集中精力执行易于执行建议。

Si le régime juridique national prévoit déjà un tel droit, l'exclusion (le refus) d'une action directe contre l'assureur ne serait pas logique.

如国内法律体系已授权利，对提供保险者放弃直接诉讼是不合情理。

Prétendre qu'un garçon en bonne santé s'effondre soudainement d'une manière qui cause une hémorragie cérébrale mortelle est totalement déraisonnable, a fait valoir l'État.

检察官认为，一名好儿童会这样突然崩溃，造成脑部流血致命，是极其不合情理。

Le BSCI conclut qu'il n'est pas très judicieux de financer un projet sept ou huit mois après qu'il est censé avoir été lancé.

监结论是，在项目设定周期内直到第七或第八个月才提供资金是不合情理。

Paradoxalement, les produits exportés par les pays les plus pauvres sont frappés de droits de douane qui sont supérieurs de 30 % ou plus à la moyenne mondiale.

不合情理是对最贫穷国家出口产品征收关税比世界平均水平高30%以上。

Israël a même limité l'importation de lentilles, de pâtes et de jus de tomates par une logique incompréhensible qui voudrait que ces produits pourraient menacer la sécurité d'Israël.

即使是扁豆、面条和番茄酱等进口也受到限制，因为根据不合情理逻辑，这些物品可能对以色列安全构成威胁。

Il est raisonnable d'espérer une adhésion aux normes internationales mais il n'est pas raisonnable d'envisager des sanctions contre ceux qui ne peuvent faire face à de nouveaux critères arbitrairement imposés.

要求其他国家遵守国际标准是合情合理，但是考虑对那些无法达到武断规定附加标准国家实施制裁则是不合情理。

Il serait déraisonnable de s'attendre à ce que le transporteur comparaisse dans le cadre de telles actions devant de nombreuses juridictions différentes susceptibles d'appliquer divers régimes de limitation de la responsabilité.

要求承运人在多个不同管辖区处理讼案，甚至可能要受各不同限制性制度约束，将是不合情理。

Parallèlement, la Commission devrait examiner périodiquement les prestations accordées au personnel des fonds et programmes en poste sur le terrain afin de porter toute augmentation injustifiée à l'attention de l'Assemblée générale.

同时，委员会应继续审查在实地服务各基金和方案工作人员应享待遇，以便将任何不合情理提高待遇情况提请大会注意。

Le personnel des Nations Unies et les agents des autres organisations humanitaires qui circulent entre Gaza et Israël sont de plus en plus souvent soumis à un traitement arbitraire de la part des autorités israéliennes.

从加沙进入以色列联合国工作人员和其他人道主义工作者受到以色列当局越来越不合情理对待。

Des procès plus longs que de raison non seulement utilisent les ressources limitées du Tribunal, mais sont également susceptibles de compromettre la stratégie d'achèvement du Tribunal, compte tenu de la longue liste d'attente des accusés.

考虑到长长被告名单，不合情理漫长审判不仅占用了法庭有限资源，而且也有可能损害法庭完成战略。

Il serait paradoxal que les travaux consacrés à l'élaboration de telles stratégies aient pour effet de freiner la lutte contre la pauvreté ou d'imposer une nouvelle série de conditions venant compliquer l'allégement de la dette.

如果为制定这类战略所做工作却阻碍了消除贫困斗争或强加一系列新条件从而导致减债复杂化，那将是不合情理。

Il est certain que le Secrétariat est fortement sollicité, mais il ne saurait demander aux États Membres d'ouvrir sans le bénéfice de cette étude 5 milliards de dollars de crédits pour les opérations de maintien de la paix.

诚然，秘书处工作繁重，但是要让会员国在没有收到审查报告情况下核定50亿美元资源是不合情理。

Pour toutes ces raisons, nous voyons une contradiction inacceptable dans le fait qu'à l'époque de la mondialisation, où l'on encourage et pratique la libre circulation des ressources financières, il nous faille assister à une anti-mondialisation de la mobilité humaine.

出于所有这些原因，我们必须消除不合情理矛盾，即当我们通过全球化促进和实现财政资源自由流动时，人员流动却受到反全球化影响。

On ne pourrait pas exclure non plus que ces personnes soient dissuadées d'exercer ce droit, dans la mesure où un régime de dispense partielle pourrait créer des problèmes aux enfants, autres que ceux susceptibles de se poser dans un régime de dispense totale.

设想这些人无法行使这一权利也并不是不合情理，因为部分免上制度对学童造成问题可能不同于完全免修制度所引起问题。