Les commandants ont insisté sur le caractère nécessairement concomitant du début du DDR et des réformes politiques et législatives.

员们坚决认为，复员方案与政治和立法改革必须同步开始。

Pendant les entretiens, il s'est dégagé clairement une identité de vues entre les commandants des FN et leur direction politique.

在讨论时候，新军员们与政治领导人显然意见致。

Le Groupe a obtenu un document corroborant la qualité de commandant en second des Forces armées de facto du général Ntaganda.

专家组获得份文件，证实了恩塔甘达将军作为刚果(金)武装力量副员实际角色。

Les commandants des FN ont indiqué qu'ils seraient disposés à regrouper leurs troupes dès que les deux protagonistes militaires auraient trouvé un compromis politique.

新军员们表示，只要敌对双方达成政治妥协方案，新军可能愿意重新部署部队。

Ces visites ont également permis à la délégation de s'entretenir avec les commandants de zone des FN et d'évaluer leur volonté de mettre en œuvre le processus de DDR.

通过这些访问，小组与新军区员进行讨论，了解他们是否愿意实施复员进程。

Deux généraux thaïlandais ont successivement exercé les fonctions de commandant de forces de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), ce que la Thaïlande considère comme une expression de confiance à son égard.

泰国两名将军先后履行过联合国东帝汶过渡行政局（东帝汶过渡局）部队员职责，泰国认为这是信任表现。

Le 9 octobre, dans le village de Mosabruni (district d'Akhalgori), les membres d'un bataillon de montagne commandé par Bala Betsauti et relevant du Ministère ossète de la défense ont ouvert le feu et pillé une habitation.

10月9日,在Akhalgori区Mosabruni村,奥赛梯国防部山师(员Bala Betsauti)人员开枪并抢劫家居民房屋。

Passant à la question du recrutement de personnel, l'orateur dit que les commandants de forces sont nommés uniquement lorsque le Secrétariat les connaît en raison de leur participation à d'autres opérations de maintien de la paix.

他在谈到人员遴选问题时说，任命员只能在秘书处了解他们在以往维和行动中表现情况下进行。

En ce qui concerne les enfants soldats démobilisés qui n'ont pu retrouver leurs familles ou communautés, certains sont restés avec leurs anciens commandants et ont été par la suite recrutés pour combattre au côté des milices en Côte d'Ivoire.

些无法重返家庭或社区复员儿童兵，他们仍然与原来员在起，后来被招募参加民兵，到科特迪瓦作。

La Commission a également rencontré le Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Coordonnateur résident des Nations Unies et des représentants d'organismes des Nations Unies au Liban, ainsi que le commandant et d'autres membres de la FINUL et de l'ONUST.

委员会还会见了联合国秘书长个人代表、联合国驻协调员和联合国各机构驻黎巴嫩代表，以及联黎部队和停火监督组织员及其他工作人员。

Dans un effort déterminé pour affirmer l'autorité de son gouvernement, le Président Karzai a convoqué 12 des plus puissants gouverneurs et commandants de région à Kaboul le 20 mai et il a menacé de donner sa démission s'il n'obtenait pas leur coopération pleine et entière.

为了努力体现政府权威，卡尔扎伊总统5月20日将该国权力最大省长和区员召集到喀布尔，威胁说如果不能得到他们合作他就辞职。

M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit que le Conseiller militaire occupe un poste de D-2, et que les commandants de forces sont nommés compte tenu de leur grade militaire. Il n'y a jamais eu de problèmes dans les relations entre eux.

Geenno先生（主管维和行动副秘书长）说，军事顾问职级为二级，而员职级取决于他们军衔，在他们之间关系方面从来没有出现过什么问题。

En ce qui concerne le recrutement du personnel, l'orateur dit que le représentant de la Jordanie s'était référé dans son intervention au Commandant des forces de la MINUEE, alors que le Secrétaire général adjoint dans sa réponse a parlé uniquement de la nomination du Commandant des forces de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL).

他在谈及干部遴选问题时说，印度代表在其发言中所说是任命联埃厄特派团员，而副秘书长在回答问题时只涉及任命联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）员。