L'Union européenne l'a qualifié de «parti populiste de droite avec des éléments radicaux» utilisant «un langage extrémiste».

欧洲联盟宣称，它是“种族分子一个右翼人民党”，使用是“极端主义语言”。

En Belgique, le Bloc flamand d'extrême droite représente 15 % de l'électorat de la région flamande et se répand en propos xénophobes.

在比利时，极右翼弗莱芒集团得到了弗莱芒区15%选票，专门宣扬仇外思想。

Talonnée par un FN relooké, la droite française manie pour sa part un populisme qui ne distingue plus les «bons» des «mauvais» Marocains.

面对旧貌换新颜（极右翼党）“国家阵线”压力，法国右翼党正在以他们自己方式施行民粹主义，在此原则之下，他们开始混淆“好”与“不好”摩洛哥人。

Si lui-même n'avait commis aucun acte de violence, le fait qu'il soit «de droite» signifiait qu'il pouvait inciter d'autres personnes à la violence.

他本人虽未犯有任何暴力行为，但是他在“右翼”中地位显示，今后他有可能唆使他人从事暴力行为。

La participation de partis d'extrême droite aux scrutins avait un impact sur les partis traditionnels et sur leurs orientations, et les réponses politiques à ce phénomène devaient être multiples et globales.

选举政治中极端右翼党在对主流政治党及其政策发生影响，针对这一现象政治应对措施必具有多面性和包容性。

Dans son rapport, l'Allemagne fournit des informations sur les mesures et activités - en cours ou prévues - du Gouvernement fédéral visant à combattre l'extrémisme de droite, la xénophobie, l'antisémitisme et la violence.

德国政府在报告中说明了联邦政府正在或计划采对右翼极端主义、仇外心理、排犹主义和暴力行为措施和行动。

Il a été signalé que cette ville est le siège de plusieurs organisations droitistes hostiles au Gouvernement cubain et qu'une grande partie de la population y nourrit de solides préjugés contre ce Gouvernement.

据称，有一些古巴政府右翼组织总部设在Dade, 而且那里许多人对古巴政府带倾向性意见、偏见和强烈对情绪。

De même, on a expliqué que la résurgence des politiques d'extrême droite en Europe de l'Ouest était due à la crise économique ou à l'afflux rapide d'immigrants non occidentaux dans des sociétés jusqu'alors homogènes.

同样，极右翼政治在西欧重新抬头被解释成经济危机或非西方移民迅速涌入以前单一化西欧社会所造成一种现象。

M. Frans a présenté son document, intitulé «La capacité des partis et responsables politiques d'Europe occidentale d'intégrer les personnes d'ascendance africaine à la vie politique et aux processus décisionnels: l'impact des partis racistes et d'extrême droite».

弗朗斯先生宣读了他论文，题为“主流西欧政党和政治家使非洲人后裔融入政治生活和决策过程能力：种族主义和极端右翼党影响力”。

L'effondrement de l'Union soviétique et de l'Europe orientale a été utilisé par les secteurs de droite des États-Unis pour pousser à l'adoption d'instruments juridiques qu'ils cherchent à appliquer à tous les pays maintenant des relations commerciales avec Cuba.

苏联和东欧解体被美国右翼人士用来促进那些法律文书。

L'argument qui sera avancé - surtout parmi la presse de droite, présente ici à l'ONU - est qu'une importante délégation a présenté une proposition en vue d'un amendement et que la Commission du désarmement a refusé ne serait-ce que d'en débattre.

有人——特别是目前在联合国这里在右翼新闻界——将提出一个论点是，一个重要代表团提出了一项修正议案，但裁军审议委员会甚至拒绝对此加以讨论。

À l'évidence, «la crise économique et les vagues d'immigration peuvent, dans un contexte de concurrence entre partis, catalyser les extrémismes de droite lorsque les politiques parviennent à noyer les slogans xénophobes dans un message autoritariste de droite plus large, susceptible d'être accueilli favorablement».

显然，“如果政治人物能够把仇外口号植根于一种他们发现能够有人接受更广义右翼专制纲领当中，经济危机和移民潮在政党竞争层次就可能成为用以推动右翼极端主义一种催化剂”。

Selon une étude récente, ce n'est pas seulement tout à droite du spectre de la politique allemande que l'on trouve une idéologie d'extrême droite, mais aussi parmi toutes les classes de la population, toutes les générations et les électeurs de tous les partis.

一项最新研究认为，不仅在德国政治舞台右翼，而且在所有居民阶层和年龄阶层以及所有党选民中都可以看到极右主张。

Le Comité encourage l'État partie à continuer de surveiller toutes les tendances susceptibles de donner naissance à des comportements racistes et xénophobes et lui recommande de diligenter une étude sociologique de l'activisme d'extrême droite pour se faire une idée plus précise du problème et de ses causes profondes.

委员会鼓励缔约国继续监督可能导致种族主义和仇外行为所有倾向，并建议缔约国对右翼活动现象进行社会学研究，以便对这一问题及其根源有更加正确了解。

En dépit de leur casier judiciaire vierge, les neuf prisonniers, qui tous ont combattu pour l'indépendance de Porto Rico et contre le statut colonial qu'ils considéraient comme inadmissible et insupportable, ont été condamnés à des peines d'une sévérité disproportionnée par rapport aux peines prononcées contre des militants d'organisations de droite.

这九名犯人曾经为了波多黎各独立和他们认为不能允许和忍受殖民地位而斗争，尽管他们犯罪记录是清白，但较之右翼组织成员受到处罚，对他们处罚有些太重。

Fait très important, au Parlement salvadorien, les femmes de l'extrême gauche à l'extrême droite, - dont beaucoup ont été élues pendant le processus de paix qui a duré plusieurs années - ont constitué un groupe qui s'est concentré sur les questions présentant un intérêt particulier pour les femmes, comme la mortalité maternelle et infantile, les droits des enfants, les crimes sexuels et la violence familiale.

更重要是，在萨尔瓦多国民议会，从极左到极右翼妇女——她们中许多人是在多年期和平进程中当选——构成了一个核心，关注对妇女攸关重大问题，例如母婴死亡率、儿童权利、性犯罪和家庭暴力。

Mon gouvernement a également relevé, au paragraphe 20 de la même étude, que l'Italie est citée comme « un autre exemple de ce type de gouvernement de coalition entre droite et extrême droite », forme de gouvernement qui est précédemment décrite, dans ce même paragraphe, comme des alliances avec l'extrême droite, « qui accède ainsi au gouvernement d'un pays et peut dans une certaine mesure imposer son programme raciste et xénophobe ».

我国政府还注意到，上述研究报告第20段把意大利称为“右翼与极右翼联合组阁另一个例子”，而该段在前面则把这种联合组阁说成是“致使极右翼由此加入政府，并能够在某种程度上加强它们种族主义和仇外纲领”。

Racisme et xénophobie sont également le fait de groupes extraparlementaires comme Combat 18, qui a établi des liens avec la Loyalist Ulster Defence Association, Blood and Honour, étroitement lié aux bandes de skinheads, International Third Position, groupe religieux traditionaliste d'extrême droite, et la National Revolutionary Faction, adepte d'une suprématie blanche sans chef structurée en cellules, ainsi que plusieurs petits groupes d'extrémistes nationalistes et de défenseurs de la suprématie blanche.

与独立阿尔斯特保卫联盟建立了联系“作战18”、与光头党保持密切联系“鲜血和荣誉”、推行传统宗教右翼事业“国际第三立场”和主张无领袖、分散式白人种族优越结构民族革命等等院外集团与若干小型极端民族主义和白人优越团体一道实施了广泛种族主义和仇外运动纲领。