J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.

“我把载运他们的火车，送往右方，送往左方。”

C’est ce que Pencroff ne put reconnaître. Toutefois, comme le vent soufflait du nord-est, il était vraisemblable d’admettre que ce navire naviguait tribord amures.

这点潘克洛夫不能断定。不过，这时候正刮着东北风，那只船多半是向右方抢风行驶。

Elle se profilait ainsi sur une longueur de trois milles, et se terminait brusquement à droite par un pan coupé qu’on eût cru taillé de main d’homme.

峭壁连绵三英里，右方伸展到座好象人工开的断崖处突然终止了。

Mais attention, troisièmement, ils ont pu observer un peu mieux le truc et faire un schéma qui montre que, comme tu le vois, à l'avant gauche et à l'arrière droite.

但请注意，第三点，他们得以更仔细地观察那个东西，并绘制了张示意图， 显示了正如你所见，在前左方和后右方。

Une ambiguïté au centre de la proposition, ni à gauche ni à droite du président, que le premier ministre désigné clarifie d'entrée de jeu pour ce qui le concerne lors du traditionnel passage de témoin avec son prédécesseur.

提案中心存在糊性，既不在总统的左方也不在右方，新任总理需要在与前任交接的传统仪式上首先澄清这点。

Tout cet immense tableau est dominé par trois images du roi 3 images au centre à gauche et à droite qui représente les qualités principales du roi au coeur la plus grande image montrant le roi majestueux s'y dirige son conseil imperturbable

整个宏伟的画面由三幅国王的画像主导，中间、左方和右方各有幅，代表了国王的主要品质。在中心位置，最大的幅画展示了庄严的国王正前往他的不可动摇的御前议。