Dieu invisible a créé le monde visible.

不可见的上帝创造了可见的世。

C’est à peu près comme les terrasses du café à Paris.

就有点像巴黎有随处可见的咖啡馆一样。

Je ne suis pas visible, Je n’existe pas.

我是不可见的，我也是不存在的。

Le cyberespace chinois lui vaut aujourd'hui un véritable culte.

中国的虚拟世当作现实中可见的崇拜对象。

Un plan d'application clair et visible est nécessaire.

需要一项明确可见的执行计划。

L’être est toujours l’instant fragile d’une putréfaction invisible mais en travail en lui.

存在总是一种不可见的、却在存在自身之中运作的腐化运动的易碎间。

La situation au Moyen-Orient connaît des progrès tangibles.

中东局势正在取得若干切实可见的进展。

Cette question jouit également d'un appui international tangible.

这个问题已赢得切实可见的国际支持。

La blessure n'avait qu'une existence visuelle.

这创伤现在只剩下一些肉眼可见的疤痕。

Nous reconnaissons également la nécessité d'obtenir des résultats de haute visibilité pour ces mesures.

我们这些步骤应该产生高度可见的结果。

La prostitution enfantine est ostensible à Guatemala.

在危地马拉城，儿童卖淫是非常明显可见的。

Toutefois, ces développements positifs n'ont pas permis de déboucher sur d'autres résultats tangibles.

但是，这些积极的发展并未导致其它可见的结果。

La réforme de la justice a permis des progrès sensibles.

布隆迪的司法制度改革已取得了可见的进步。

Les perspectives en matière de désarmement nucléaire dans un avenir prévisible demeurent donc sombres.

因此，可见的将来实现核裁军的前景仍然暗淡。

Rien n'indique que cette situation changera dans l'avenir prévisible.

没有任何迹象表明这一状况在可见的将来会改变。

Dans certains cas, la prévention signifie des actions à très haute visibilité.

在某些局势中，预防意味着非常明显可见的行动。

L'Afghanistan est un pays extrêmement pauvre et le demeurera dans un avenir prévisible.

阿富汗是一个极端贫穷的国家，在可见的未来情况亦将如此。

Mettons fin aux sévices infligés partout aux femmes en faisant cesser aujourd'hui ce « silence assourdissant ».

让我们今天打破“长久的沉默”，终结随处可见的虐待妇女现象。

L'attachement du Pakistan à la lutte contre le terrorisme est clair, présent, tangible et visible.

巴基斯坦对反恐运动的承诺是明确、现行、具体和可见的。

Elle doit devenir l'expression manifeste et crédible de la mondialisation des affaires politiques.

它必须成政治全球化的可见和可信的表现。