Le Secrétaire général propose donc d'ajouter deux étages au nouvel immeuble (soit une superficie supplémentaire totale de 2 780 mètres carrés pouvant accueillir 188 personnes).

为此，秘书长提议扩充大厦，增建两层楼（增建面积共达2 780平方米，可容纳188名工作人员），这将使大厦的总面积增加到9 550平方米，可容纳610名工作人员（422人安置在原来的4层，188人安置在新增的2层）。

Ils représentent une surface totale de 120 m2 dont l'examen va fournir des informations sur l'environnement spatial et sur son évolution depuis la mission précédente.

通过对其120平方米的表层进行研究可获得有关环勃空间望远镜在上一次飞行任务之后怎样发生变化方面的信息。

Ces 26 équipes pourraient déminer les 20 km2 de zone soupçonnés d'être minés en cinq ans, mais le Sénégal estime qu'il ne pourra déployer toutes les équipes en même temps.

虽然这26工作队照说可在5年内清理出20平方千米的疑似危险区，但塞内加尔认为这些工作队不可能同时都投入工作。

Avec une superficie de 322 000 kilomètres carrés, la Côte d'ivoire constitue une mosaïque ethnique, car on y dénombre plus de 60 ethnies différentes, qu'on peut regrouper en quatre grands groupes.

科迪瓦是一地处西非几内亚湾地区的民族国家，面积为322 000平方公里，是多达60以上种族的组合体；这些种族可分成4主要族群。

Il ressort de la demande qu'environ 4 km2 de zones susceptibles d'être dangereuses pourraient être traités chaque année si 26 équipes composées de neuf démineurs manuels chacune et soutenues par trois équipes mécaniques étaient déployées.

请求中指出，如果投入26工作队，每工作队有9名人工排雷员，3机械工作队提供支援，则每年约可清理出4平方千米的疑似危险区。

Les loyers supplémentaires se monteraient alors à 295 000 dollars par an (montant calculé sur la base du taux actuel de 106 dollars le mètre carré et non compris les remboursements au titre des services d'entretien).

如此，按目前每年每平方米106美元的租金费率计算，每年可增加租金收入295 000美元（不包括维修服务报销这一构成部分）。

M. Vernet dit qu'il est l'arrière-arrière-petit-fils du premier Gouverneur des îles Malvinas, qui avait été autorisé par le Gouvernement argentin à établir une colonie dans les îles et à disposer de tout le territoire, à l'exception de 10 lieues carrées réservées au Gouvernement.

VERNET先生说，他是马尔维纳斯群岛第一任总督的玄孙，阿根廷政府曾授权该总督在群岛上建立定居点，除了留给政府的10平方里格之外，可处置所有其他领土。

On prévoit que si un nouveau bâtiment permanent était construit sur la pelouse nord, les organismes occupant les locaux loués dans les bâtiments UNDC-1, UNDC-2 et FF pourraient être hébergés dans les 900 000 pieds carrés (83 610 mètres carrés environ) que compterait le nouveau bâtiment.

如果在北草坪建造一座新的永久性建筑，预计可提供90万平方英尺，用以容纳目前在UNDC-1号楼、UNDC-2号楼和FF大楼租用场地的联合国实体。

Pour ce voyage inaugural, le navire a utilisé une aile volante de 160 mètres carrés en conjonction avec une propulsion classique, cette formule devant permettre de réduire la consommation de carburant d'au moins 10 % selon le régime des vents, voire jusqu'à 50 % lorsque ce régime est optimal.

此次首航使用了160平方米的筝帆，同时配合使用传统的推进手段，预期可减少燃油消耗量至少10％，具体取决于当时的风力条件，据预测，在最佳风力条件下油耗节省估计最高可达50％。

Le montant de 84,84 millions de dollars réservé pour ce secteur dans l'allocation spéciale prévue dans le plan de distribution de la phase X pourrait servir à construire 28 280 habitations de 74 mètres carrés chacune, à raison de 3 000 dollars par unité (y compris l'infrastructure sociale et physique).

按每单位费用3 000美元计算（包括社会和有形基础设施），第十阶段分配计划中的8 484万美元住房别拨款可用于建造28 280所房屋，每所面积为74平方米。

Afin de manifester le vif souhait de mon gouvernement de faciliter l'exécution par la MANUI de son mandat, le Gouvernement iraquien a décidé d'octroyer un terrain de 40 000 mètres carrés dans la zone internationale pour le nouveau siège intégré de la MANUI, pour une période de 25 ans.

伊拉克政府已决定，在国际区内提供一块面积为4万平方米的土地，供联伊援助团建造新的综合总部，可使用25年，以显示我国政府便利联伊援助团执行任务的强烈愿望。

La désertification reste un défi majeur pour le développement durable puisqu'on estime entre 20 000 et 50 000 kilomètres carrés la superficie productive qui est perdue chaque année du fait, essentiellement, de l'érosion des sols, provoquée par des pratiques de gestion insoutenables à terme et exacerbée par la déforestation, la surutilisation des ressources en eau et le changement climatique.

荒漠化仍是对可持续发展的一重大挑战，每年丧失的生产性土地估计为20 000至50 000平方公里，大部分都是对土地不可持续的管理做法导致的水土流失造成的，而森林砍伐、水资源过度使用和气候变化使情况更加糟糕。

À cette date, le tableau d'effectifs de la Caisse, pour le personnel en poste à New York, comptait au total 146 postes (114 pour le secrétariat et 32 pour le Service de la gestion des investissements), et la superficie totale des locaux loués était de 72 516 pieds carrés répartis entre le secrétariat (58 318 pieds carrés) et le Service de la gestion des investissements (14 198 pieds carrés).

当时基金在纽约的员额配置表表明，员额总数是146，其中秘书处（114人）和信息管理处（32人)，且可租用场地总面积为72 516平方英尺，分摊给秘书处（58 318平方英尺）和信息管理处（14 198平方英尺）。