Par exemple, l'IED sortant d'une société transnationale d'un pays en développement peut permettre d'obtenir des connaissances et des avantages compétitifs à l'étranger, qui peuvent ensuite être absorbés par la société mère et par le pays d'origine grâce à divers mécanismes.

例如，发展中国家跨国公外直接投资可获得外国知识和竞争优势，然后，通过各机制，母公和母国可加以吸收。

Des groupes de travail comprenant des institutions privées et publiques pourraient être établis tant dans les pays de destination que les pays d'expédition afin de collaborer pour déterminer les obstacles aux mouvements de fonds et les moyens de les éliminer.

可在汇款吸收国和汇出国设立包括公私机构在内工作组，以便在确定汇款流动环节障碍及其消除方法方进行协作。

Il se peut que le Bureau pour les partenariats soit élargi, l'idée étant de coiffer tous les services existants en faveur des ONG et de créer de nouveaux groupes, dont l'un aurait pour mission d'assurer la liaison avec les représentants élus.

该办事处可扩大吸收现有向非政府组织提供服务单位，放在同一个机构中，并且设立新单位，包括一个具体针民选代表单位。

S'agissant des cycles biogéochimiques, il se pourrait que le rayonnement UV-B accroisse la disponibilité biologique et la réactivité des métaux, notamment dans les milieux aquatiques, tandis que la modification des températures, et surtout, des précipitations pourrait altérer le transport de substances absorbant les UV provenant ou à destination des océans.

关于生物地质化学循环周期问题，紫外线-B照射可增加各、特别是在水生环境中生物存在和作出反应能力，同时气候和湿度变化(特别是后者)则可改变能够吸收紫外线物质从海洋或到海洋迁移。

Par ailleurs, la production de tabac comporte des risques pour la santé lorsqu'il y a contact direct avec les feuilles de tabac vert et que des quantités importantes de nicotine sont absorbées par la peau (maladie du tabac vert), et lorsqu'il est fait usage de pesticides très concentrés sans vêtements de protection adéquats.

此外，烟草生产因为直接接触绿色烟草叶子，可通过皮肤吸收大量烟碱（绿色烟草疾病），3 使用大量杀虫剂，又没有穿上适当保护性衣服，都为健康带来风险。