L'obligation de le menager, prise sous l'Empire, etait devenue la plus indelebile de ses habitudes.

帝政时期节约用糖的义务已经成他最不可动摇的习惯。

Ce sont ses tables de la loi.

他不可动摇的原则。

Il a confiance imperturbable en toi.

他对你有不可动摇的信任。

Une concrétisation plus large de cette idée permettrait d'ancrer solidement et durablement le désarmement nucléaire.

如能更加充分地实现个目标，持久的核裁军会有一个不可动摇的基础。

Les principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies demeurent la pierre angulaire incontestable des relations internationales modernes.

《联合国宪章》所载的基本原则仍然现代国际关系不可动摇的基石。

À ce sujet, aucune position ne devrait être traitée comme un dogme, car il n'est pas dans l'intérêt commun de maintenir le statu quo.

在方面，不应该将任何立场当作不可动摇的教条，因维持现状不符合我们的集体利益。

"Prudential règlement à l'ordre une lettre pour le moment," je ne peux pas serrer le Secrétaire de l'esprit d'entreprise, j'ai toujours poursuivi Secrétaire d'exploitation de lignes directrices.

“以诚规，以信矩”我司不可动摇的企业精神，也我司一贯奉行的经营准则。

Les messages soulignant l'attachement sans faille à la paix et l'union et la fermeté face à la violence, qui sont envoyés à cet égard à la société ivoirienne, sont importants.

在此方面向科特迪瓦社会发出的讯号显示了对争取和平与统一不可动摇的承诺以及面临暴力岿然不动的决心。

Prenons exemple sur le XIXe siècle, époque au cours de laquelle le monde a réussi à initier le processus d'éradication définitive de la pratique multiséculaire de l'esclavage, jusqu'alors considérée comme naturelle et immuable.

我们举一个十九世纪的例子， 当时，世界成功地彻底消除了古老的奴隶制，而在此之前，奴隶制一直被自然的、不可动摇的。

Ce discours, caractérisé par l'affirmation du caractère radicalement irréductible des identités culturelles, ethniques ou religieuses, est révélateur d'un enfermement identitaire qui découle du conflit entre les vieilles identités nationales et le profond processus de multiculturalisation des sociétés.

种论调主要断言文化、族裔或宗教特性具有坚决不可动摇的性质，显示出在悠久民族特性与社会文化多样化深刻进程之间发生冲突时顽守身份特性的现象。

Ma délégation est fortement encouragée par les progrès constants enregistrés par le Timor-Leste depuis que sa population a, avec un courage et une détermination inébranlables, décidé de se lancer sur la voie de la construction d'une nation indépendante.

自东帝汶人民以不可动摇的勇气和决心决定走上独立建国道路以来，他们所取得的稳步进展使我国代表团深受鼓舞。

Il a décidé de renforcer l'embargo contre la population cubaine, de multiplier les activités subversives et de redoubler d'efforts pour, par la faim et la maladie, faire céder l'attachement infaillible à leur souveraineté, né de la résistance, de millions d'hommes, de femmes et d'enfants.

他宣布对古巴人民采取更多的禁运措施，要用更多的强制措施和继续作出更多努力，通过饥饿和疾病，征服由成千上万男女老少抵抗所产生的不可动摇的主权意志。

Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport d'une manière on ne peut plus claire, les parties au conflit et la communauté internationale se doivent de faire preuve d'une volonté sans faille et d'une détermination accrue pour permettre de mener à bon port le processus de paix au Sud-Soudan.

正如秘书长在他的报告中非常清楚地指出的那样，冲突当事方和国际社会必须表现出不可动摇的意志和坚定的决心，样我们才能使苏丹南部的和平进程得以完成。

Je pense avoir été très clair en décrivant les intentions de la Géorgie, et tout aussi clair en ce qui concerne les domaines où nous sommes inébranlables dans l'adhésion à nos principes - des principes qui, je tiens à le souligner, sont partagés par tous les pays qui recherchent la légalité et la stabilité dans le système international.

我，我明确地阐述了格鲁吉亚的意图，也同样说清了我们有哪原则不可动摇的——我强调，所有寻求国际体系合法性和稳定的国家都赞同原则。