La fois eu l'occasion, nous devrions appeler les efforts inlassables.

时代给予了机遇，唤着我们应不懈的努力奋斗。

C'est une grande vocation pour cette grande organisation.

这是一个对这一伟大组织的伟大唤。

En matière civile, le demandeur ainsi que le défendeur peuvent faire entendre des témoins.

在民事案件中，原告和被告均可唤证人。

Mais cet appel urgent à l'action ne doit pas s'arrêter là.

但要求采取紧急行动的唤不仅止于此。

En tant que chrétiennes, anglicanes et femmes, nous sommes appelées à être des agents de la paix.

作为基督徒、英圣公教徒和妇女，我们被唤为建设和平者。

En pareil cas, une activité mercenaire pourrait-elle être contraire à la loi, les États n'ayant plus d'armées régulières permanentes?

到那时，因为家没有了永远可以唤的正规军，就不有雇佣军违法活动等现象了？

M. Pataki (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Aujourd'hui, l'Assemblée générale a l'honneur de parler de l'esprit de la trêve olympique.

柏德基先生（美利坚合众）（以英语发言）：今天，大唤奥林匹克休精神。

Le pouvoir de rassemblement et l'esprit d'engagement qui ont marqué les conférences des Nations Unies se retrouvent au sein du Conseil économique et social.

作为联合标志的唤能力和投入精神，经济及社理事都具备。

Les ressources disponibles au titre du personnel temporaire devraient être utilisées avec le maximum de flexibilité et seulement lorsque la nécessité s'en fait sentir.

一般临时助理资源的使用应有最大的灵活性，并只能按需要唤。

En outre, le tribunal de la région d'Orlov n'a pas expliqué pourquoi il a refusé de faire comparaître l'expert et d'appeler à la barre d'autres témoins.

还有，奥尔洛夫法院拒绝提交人要求传唤专家、唤更多证人的请求，却没有给出任何理由。

Lorsque je voyage à travers le monde, j'ai souvent le privilège de rencontrer des personnes qui ont été appelées par leur foi à agir pour le bien d'autrui.

当我周游世界时，常常有幸遇到一些人，他们的信仰唤他们做善事。

Dans certaines tribus, l'épouse n'a, en aucun cas, le droit de demander le divorce, mais peut, par l'intermédiaire de son mari, demander à ses parents d'intervenir en sa faveur.

在某些种族里，妻子在任何情况下不能提出离婚，不过可以要求其配偶唤她父母来代表自己表达意思。

Il précise que seules deux des quatre ONG de Krichev qui ont également signé l'appel ont été convoquées par le Parquet, parce qu'elles étaient considérées comme appartenant à l'opposition politique.

他说，同时签署这项呼吁的4个非政府组织中，只有2个被唤至检察处，因为这2个组织被认为属于政治反对派。

L'accusé a également le droit de faire une déposition sous serment, de se taire ou de faire une déclaration sous serment ainsi que le droit de faire entendre des témoins à décharge.

被指控者有权保持沉默，发誓作证或者在没有发誓的情况下发言为自己进行辩护，以及唤证人为自己辩护。

Au centre de nos efforts il doit y avoir les hommes, les femmes et les enfants dont il nous incombe de soulager la détresse, pour la transformer, à terme, en une vie décente.

我们各种努力的中心必须是男女老幼，我们是听从唤来减轻他们的苦难，并要把苦难及时转变成体面的生活。

Pour ce qui est du paragraphe 3, alinéa a, une délégation a proposé de supprimer «y compris par la comparution de personnes soupçonnées ou de témoins», car une telle comparution faisait automatiquement partie de l'enquête.

关于第3(a)款，一个代表团建删除“包括有权唤嫌疑人或证人到场”等词，因为这样的到场自然是调查的一部分。

Ce jour, nous, représentants de rang élevé des États parties à la Convention, sommes de nouveau réunis sous l'impulsion de la conscience publique mondiale à l'occasion du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.

今天，在全球公众良心的唤下，我们作为《公约》各缔约的高级代表，又在这里齐聚一堂，举行“实现一个没有地雷的世界”内罗毕首脑。

D'après le Coran, « Celui qui ne répond pas à l'appel divin ne doit pas penser qu'il a affaibli Dieu sur Terre; il y a d'autre compagnon que Dieu et il est clairement plongé dans les ténèbres ».

《古兰经》说：“不听从神的唤者不应认为他在地球上削弱了真主；只有真主与他为伴，而他显然陷于黑夜之中”。

Ce jour, nous, les représentants de haut niveau des États parties à la Convention, sommes à nouveau réunis sous l'impulsion de la conscience publique mondiale à l'occasion du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.

今天，在全球公众良心的唤下，我们作为《公约》各缔约的高级代表，又在这里齐聚一堂，举行“实现一个没有地雷的世界”内罗毕首脑。

3 L'auteur affirme que les droits qui lui sont garantis par l'article 14 ont été violés parce qu'il n'a pas eu la possibilité de procéder au contre-interrogatoire de Chikin, de faire comparaître l'expert et d'appeler d'autres témoins à la barre.

3 提交人称，第十四条规定他应当享有的权利遭到了侵犯，因为他没有机就Chikin的证据与Chikin对质，传唤专家，唤更多的证人。