En huit jours, cette querelle s'envenima.

不到，报上的更凶了。

L’ascension fut donc hâtée, sous la menace de ces vociférations qui se rapprochaient de plus en plus. La horde envahissante arrivait au pied de la montagne.

因此，他们赶紧往上爬，后面的声越来越近。那个突袭过来的土人群已经到了山脚下了。

On ne l’écoutait toujours pas, il allait être débordé de nouveau, lorsque des huées s’élevèrent dehors, à une petite porte basse, où débouchait le goyot des échelles.

人们仍然不听他的，正在他又要被抛开的时，安全井的小矮门那里爆发起片声。

Le quartier-maître ne se trompait pas. L’épaisse nuée s’approcha. Il s’en échappait tout un concert de bêlements, de hennissements et de beuglements. La voix humaine sous forme de cris, de sifflets, de vociférations, se mêlait aussi à cette symphonie pastorale.

水手长并未判断错。那片烟渐渐飘近，里面传出羊咩、马嘶、牛哞的合奏曲，在这牧区交响曲中，还夹杂着人的喊、吹口哨声。

Des imprécations éclataient, il y eut une poussée pour se jeter sur le traître. Eh quoi ! il avait juré avec eux, la veille, et on le trouvait au fond, en compagnie des autres ! C’était donc pour se foutre du monde !

人们立刻齐声起来，拥挤着向这个叛徒扑去。怎么？头天他他们起刚发过誓，现在却别人块儿下井了？这不是捉弄人吗！

Alors, les autres se joignirent à elle, ce furent des bordées d’insultes. Quelques-uns criaient encore : « Vivent les soldats ! au puits l’officier ! » Mais bientôt il n’y eut plus qu’une clameur : « À bas les pantalons rouges ! »

这时，其他的人也跟着起来，变成了片。有几个人还喊着： “士兵万岁！把当官的扔到矿井里去！”但不久就只剩下个喊声：“打倒红裤子！”