Elle appela la femme de chambre et l’interrogea.

她把婢女叫来。

Avant de mourir, elle appelle son serviteur, Rouaut.

临终前，她把仆从Rouaut叫来。

Faites-moi venir ce séminariste, la vérité est dans la bouche des enfants.

给我把那个学生叫来，孩子口中出真言。”

Je vais chercher M. Sale pour voir s'il veut déballer ses cadeaux.

我去把脏兮兮先生叫来看看他想不想拆礼物。

Elles appelèrent Cendrillon pour lui demander son avis car elle avait bon goût.

她们叫来灰姑娘，让她给些建议，因为她的品味还不错。

Je laisserai l’échelle dans le corridor, j’appellerai le domestique, et lui donnerai une commission.

“我把梯子放在走廊上，把仆人叫来，让他去办。”

Mr. Fogg prit une voiture, dans laquelle Mrs. Aouda, Passepartout et lui montèrent aussitôt.

福克先生叫来一辆马车，立即带着艾娥达夫人和路路通上车走了。

Les conducteurs ont fait appel à un policier en civil pour qu'il tente d'intervenir.

司机叫来一名便衣警察试图干预。

Karkus en savait suffisamment pour appeler deux autres géants qui connaissaient notre patois et ils ont fait la traduction pour nous.

还好，卡库斯叫来两个懂我们话的巨人，给我们做翻译。”

Son fils a appelé pour Jeanine, malade d'Alzheimer.

- 他的儿子叫来阿尔茨海默病患。

En descendant de la mansarde, le marquis appela un homme âgé : — Arsène, lui dit-il, vous servirez M. Sorel.

侯爵下了阁楼，叫来一个年长的人，对他说：“阿尔赛纳，以后您伺候索莱尔先生。”

Il avait d'abord pensé à l'emmener dans un hôtel et à appeler les «moeurs» pour causer un scandale et la faire mettre en carte.

最初，他想把她带到一家旅馆去，叫来“风化警察”，造成一桩丑闻，让她在警察局备个案。

À peine fut-elle débarrassée de la présence du chirurgien et de tous les amis accourus en foule, qu’elle fit appeler Élisa sa femme de chambre.

外科医生和那些成群赶来的朋友们刚走，她就把贴身女仆爱丽莎叫来。

L’hôte obéit. Athos appela Grimaud, lui montra un grand panier qui gisait dans un coin et fit le geste d’envelopper dans les serviettes les viandes apportées.

店主悉听吩咐。阿托斯叫来格里默，向他指指一个角落里的大篮子，示意他将端上来的肉用餐巾包起来。

Je ne veux pas jouer à ce pauvre abbé Chas-Bernard le mauvais tour de le faire appeler, dit-il à Fouqué ; il n’en dînerait pas de trois jours.

“别让人把可怜的夏斯一贝尔纳神甫叫来，我不想要这种恶作剧，”他对富凯说；“他会三天吃不下饭的。

Il prit ensuite un flambeau, appela deux mousquetaires et descendit avec le malheureux roi l'escalier désert, tenant à la main gauche son chapeau, dont la plume balayait les degrés.

然后，他拿着火把， 叫来两个火枪手， 和这位不幸的国王一起走下空荡荡的楼梯，左手拿着帽子，帽子的羽毛扫过台阶。

On fit venir un Juif, à qui Candide vendit pour cinquante mille sequins un diamant de la valeur de cent mille, et qui lui jura par Abraham qu’il n’en pouvait donner davantage.

他们叫来一个犹太人，老实人把一颗价值十万的钻石卖了五万，犹太人还用亚伯拉罕的名字赌咒，说无论如何不能多给了。

Au jugement de la majorité, tout en écartant une atmosphère surchauffée, une certaine tiédeur naturelle est souhaitable… — Dois-je appeler mes femmes et leur dire de faire une flambée ?

“在大多数人的判断中，在避免过热的气氛的同时，某种自然的温暖是可取的。”“我必须把我的妻子叫来，叫她们生火吗？”

Vous avez un avenir, vous ; vous êtes de la cour ; le roi, s'il se marie, appellera Monsieur près de lui ; vous verrez des fêtes splendides, vous verrez le roi, qu'on dit si beau, si charmant.

你有未来;你是朝廷的;如果他结婚了， 国王会把先生叫来;你会看到灿烂的庆祝活动， 你会看到国王， 据说他是如此英俊， 如此迷人。

Quand les deux sœurs apprirent qu'elles étaient invitées aussi, elles furent tout excitées et appelèrent Cendrillon aussitôt: " Coiffe-nous lui dirent -elles, fais briller nos chaussures et serre-nous dans nos ceintures: nous allons pour le mariage au palais du roi."

当两位姐姐得知自己也被邀请时，激动不已，立刻叫来灰姑娘：“来给我们梳头发，”她们说，“擦亮鞋子，系上腰带：我们要去王宫应婚啦。”